Traduzione del testo della canzone La cour des miracles - Hélène Ségara, Luck Mervil

La cour des miracles (originale)

Ici on est tous des frères
Dans la joie dans la misère
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer
Ni le Ciel ni l'Enfer
Nous sommes comme des vers
Comme des vers dans le ventre pourri de la terre
La sang et le vin ont la même couleur
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Les filles de joie dansent avec les voleurs
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Mendiants et brigands dansent la même danse
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Nous sommes de la même race
La race des gens qui passent
Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation
Ni religion ni nation
Nos oripeaux pour drapeaux
La couleur de ma peau contre celle de ta peau
Truands et Gitans chantent la même chanson
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous évadés de prison
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Voleurs et tueurs boivent au même calice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des repris de justice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Poète Gringoire
Vous serez pendu
Pour avoir
Comme un intrus
Pénétré le Cénacle
De la Cour des miracles
Pénétré le Cénacle
Pénétré le Cénacle
De la Cour des miracles
À moins qu'une femme
Ne vous prenne pour époux
Garde à vous
Je le proclame
Les poètes en France
Sont bons pour la potence
Les poètes en France
Les poètes en France
Sont bons pour la potence
Et toi la belle que voilà
Ma belle Esmeralda
Veux-tu prendre pour époux
Ce poète de quatre sous ?
Ce poète de quatre sous ?
S'il est à prendre je le prends
Je te le donne pour mari mais certes pas pour amant
Le sang et le vin ont la même couleur
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Les filles de joie dansent avec les voleurs
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Mendiants et brigands dansent la même danse
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Truands et Gitans chantent la même chanson
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous évadés de prison
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Voleurs et tueurs boivent au même calice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des repris de justice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles

(traduzione)

Qui siamo tutti fratelli
Nella gioia nella miseria
Non troverai né il paradiso né l'inferno con noi.
Né paradiso né inferno
Siamo come vermi
Come vermi nel ventre marcio della terra
Il sangue e il vino hanno lo stesso colore
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Le prostitute ballano con i ladri
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Mendicanti e briganti ballano la stessa danza
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Dal momento che siamo tutti gioco della forca
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Siamo della stessa razza
La corsa delle persone che passano
Non troverai né religione né nazione tra noi
Né religione né nazione
Il nostro orpelli per bandiere
Il colore della mia pelle contro il colore della tua pelle
Gangster e zingari cantano la stessa canzone
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Da quando siamo scappati tutti di prigione
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Ladri e assassini bevono dallo stesso calice
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Dal momento che siamo tutti criminali abituali
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Poeta Gringoire
Sarai impiccato
Ottenere
Come un intruso
Penetrò il Cenacolo
Dalla Corte dei Miracoli
Penetrò il Cenacolo
Penetrò il Cenacolo
Dalla Corte dei Miracoli
A meno che una donna
Non prenderti per marito
Prendersi cura di se stessi
lo proclamo
Poeti in Francia
Vanno bene per la forca
Poeti in Francia
Poeti in Francia
Vanno bene per la forca
E tu la bellezza qui
La mia bella Esmeralda
Vuoi prendere per marito
Quel poeta da quattro soldi?
Quel poeta da quattro soldi?
Se è in palio lo prendo
Te lo do per marito ma non certo per amante
Il sangue e il vino hanno lo stesso colore
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Le prostitute ballano con i ladri
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Mendicanti e briganti ballano la stessa danza
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Dal momento che siamo tutti gioco della forca
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Gangster e zingari cantano la stessa canzone
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Da quando siamo scappati tutti di prigione
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Ladri e assassini bevono dallo stesso calice
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Dal momento che siamo tutti criminali abituali
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli
Alla Corte dei Miracoli