Traduzione del testo della canzone Help Me! Help Me! - Lucy Schwartz

Help Me! Help Me! (originale)

I can’t seem to go anywhere
I lost my job, I cut my hair
I’m still the same
I can’t seem to do anything
That doesn’t cause me suffering
That’s just my pain
So help me!
Help me!
Help me!
Help me!
Everybody laughs at me
I fall asleep in class you see
I’ve no interest
I haven’t got the time of day
To say the things I need to say
I’m so suppressed
So help me!
Help me!
Help me!
Help me!
Cuz I haven’t got anybody but you
And I wouldn’t want help from any one body but you
So help me!
Help me!
Help me!
Help me!
Cuz I haven’t got anybody but you
And I wouldn’t want help from any one body but you
I can’t seem to go anywhere
I lost my job, I cut my hair
I’m still the same

(traduzione)

Non riesco ad andare da nessuna parte
Ho perso il lavoro, mi sono tagliato i capelli
Sono sempre lo stesso
Non riesco a fare nulla
Questo non mi causa sofferenza
Questo è solo il mio dolore
Allora aiutami!
Aiutami!
Aiutami!
Aiutami!
Tutti ridono di me
Mi addormento in classe, vedi
Non ho alcun interesse
Non ho l'ora del giorno
Per dire le cose che devo dire
Sono così soppresso
Allora aiutami!
Aiutami!
Aiutami!
Aiutami!
Perché non ho nessuno tranne te
E non vorrei l'aiuto di nessun organismo tranne te
Allora aiutami!
Aiutami!
Aiutami!
Aiutami!
Perché non ho nessuno tranne te
E non vorrei l'aiuto di nessun organismo tranne te
Non riesco ad andare da nessuna parte
Ho perso il lavoro, mi sono tagliato i capelli
Sono sempre lo stesso