Traduzione del testo della canzone Diamond In The Back - Ludacris

Diamond In The Back (originale)

It’s hard growin’up lookin’at drug dealers wit’all this paper
Wonderin’how I can get me some
My family’s strugglin', I’m buggin', sittin’on my porch
So confused, chewin’on some bubblegum
I was always taught to use my manners with the misses
But please, stay away from the hoes and snithes
And I was always reached for the sky, I dont know why
Ima little bitty kid wit’a whole buncha gangsta wishes
When I grow up, you just wait, Ima be so straight
And everything’s gonna be so marvelous
No more borrowin’from the neighbors, no more haters
No more blowin’Nintendo cartridges
Ima have it made in the shade, Ima be so paid
And my fam, get 'em off that payin’them bills
Matta fact Im schemin’my way on up out this hood, I’ll be good
When I ditch these trainin’wheels
Diamond in the back
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'in the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'in the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
And I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'in the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'in the scene with a gangsta lean)
Diamond in the, diamond in the, diamond in the…
I’m sick and tired of ridin’public transportation
Been patient waitin’on my set of wheels
I’m willin’to do what it takes, whatever the stakes
In order to get myself some dollar bills
It’s too many holes in my socks, and I’m ready to box
Anyone tellin’me I need better shoes
And I aint the only one trippin', or makin a fuss
My older cousin need some cheddar too
He thinkin''bout comin’up on the lick, to get it quick
It involves that local corner store
I overheard him say he knew who works there
And whatever they do, dont let the owner know
I hope he come back with enough to let me borrow some change
At least for the summer
And if he dont let me borrow nothin, but ask me what I want
Ima tell him I wanna…
Diamond in the back
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
Could use a (sunroof top)
Sho’wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
I wanna (sunroof top)
Sho’wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
Diamond in the, diamond in the, diamond in the…
Why cant I walk with a limp mama?
wont be no drama
For goodness sakes, Im just a kid
Had to get my whoopin’in fo’s, I was just a po'
Like there no remorse for what I did
Gotta learn the hard way, when runnin’them streets
How some just creep, really just to eat a meal
I coulda swore it was mine, what I used to tell the po-pos
What I left to rob and steal
Man, I gotta earn for a livin', aint nobody givin’me nothin'
Find somethin’I love to do Hmm, what about that pimpin'?
It’s good tippin'
Tax free, and I know a lot of people that love to screw
Yeah, it’s just a way of the world, with boys and girls
I’m adjustin’to my environment
This government cheatin’us, so I’ll cheat 'em back
Why cant work feel like retirement?
Diamond in the back
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
Could use a (sunroof top)
Sho’wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wish I had a (diamond in the back)
I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
I wanna (diamond in the back)
And I wanna (sunroof top)
I wanna (diggin'the scene with a gangsta lean)
Gangsta, gangsta, gangsta…

(traduzione)

È difficile crescere guardando gli spacciatori con tutto questo giornale
Mi chiedo come posso procurarmene un po'
La mia famiglia sta lottando, io sono infastidito, seduto sul mio portico
Così confuso, mastica un po' di gomma da masticare
Mi è sempre stato insegnato a usare le mie maniere con le mancate
Ma per favore, stai lontano da zappe e becchi
E sono sempre stato raggiunto per il cielo, non so perché
Sono un ragazzino bitty con un intero gruppo di desideri da gangsta
Quando sarò grande, tu aspetti, sarò così etero
E tutto sarà così meraviglioso
Niente più prestiti dai vicini, niente più odiatori
Niente più cartucce per Nintendo che soffiano
Lo farò fare all'ombra, sarò così pagato
E la mia fam, toglili che li pagano le bollette
Matta infatti, sto pianificando la mia strada per uscire da questa cappa, starò bene
Quando abbandono queste ruote da allenamento
Diamante nella parte posteriore
Voglio (tetto apribile)
Voglio (scavando nella scena con una magra gangsta)
Voglio (diamante nella parte posteriore)
Voglio (tetto apribile)
Voglio (scavando nella scena con una magra gangsta)
Voglio (diamante nella parte posteriore)
E voglio (tetto apribile)
Voglio (scavando nella scena con una magra gangsta)
Voglio (diamante nella parte posteriore)
Voglio (tetto apribile)
Voglio (scavando nella scena con una magra gangsta)
Diamante nel, diamante nel, diamante nel...
Sono stufo e stanco di guidare i mezzi pubblici
Sono stato paziente ad aspettare sul mio set di ruote
Non sono disposto a fare ciò che serve, qualunque sia la posta in gioco
Per procurarmi delle banconote da un dollaro
Ci sono troppi buchi nei miei calzini e sono pronto per la boxe
Qualcuno mi dice che ho bisogno di scarpe migliori
E non sono l'unico a inciampare o a fare storie
Anche mio cugino maggiore ha bisogno di un po' di cheddar
Sta pensando a venire su leccata, per farlo velocemente
Coinvolge quel negozio all'angolo locale
L'ho sentito dire che sapeva chi lavora lì
E qualunque cosa facciano, non farla sapere al proprietario
Spero che torni con abbastanza per farmi prendere in prestito qualche spicciolo
Almeno per l'estate
E se non mi lascia prendere in prestito, chiedimi cosa voglio
Gli dirò che voglio...
Diamante nella parte posteriore
Voglio (tetto apribile)
Voglio (scavare la scena con una magra gangsta)
Voglio (diamante nella parte posteriore)
Voglio (tetto apribile)
Voglio (scavare la scena con una magra gangsta)
Voglio (diamante nella parte posteriore)
Potrebbe usare un (tetto apribile)
Sho'wanna (scavando la scena con una gangsta magra)
Voglio (diamante nella parte posteriore)
Voglio (tetto apribile)
Sho'wanna (scavando la scena con una gangsta magra)
Diamante nel, diamante nel, diamante nel...
Perché non posso camminare con una mamma inerte?
non sarà nessun dramma
Per carità, sono solo un bambino
Ho dovuto prendere le mie folle, ero solo un po'
Come se non ci fosse alcun rimorso per quello che ho fatto
Devo imparare a mie spese, quando corro per le strade
Come alcuni si insinuano, davvero solo per mangiare un pasto
Potrei giurare che fosse mio, quello che dicevo ai po-pos
Quello che ho lasciato da rubare e rubare
Amico, devo guadagnare per vivere, nessuno mi dà niente
Trova qualcosa che amo fare Hmm, che ne dici di quel magnaccia?
è una buona mancia
Tax free e conosco molte persone che amano scopare
Sì, è solo un modo del mondo, con ragazzi e ragazze
Mi sto adattando al mio ambiente
Questo governo ci imbroglia, quindi li imbroglierò
Perché il lavoro non può sembrare la pensione?
Diamante nella parte posteriore
Voglio (tetto apribile)
Voglio (scavare la scena con una magra gangsta)
Voglio (diamante nella parte posteriore)
Potrebbe usare un (tetto apribile)
Sho'wanna (scavando la scena con una gangsta magra)
Vorrei avere un (diamante nella parte posteriore)
Voglio (tetto apribile)
Voglio (scavare la scena con una magra gangsta)
Voglio (diamante nella parte posteriore)
E voglio (tetto apribile)
Voglio (scavare la scena con una magra gangsta)
Gangsta, gangsta, gangsta...