Traduzione del testo della canzone The Potion - Ludacris

The Potion (originale)

Whattup?
Hey shawty what it is?
Whattup?
Hey shawty what it is?
Whattup?
Hey shawty what it is?
Lil’buddy what you want?
Some violent shit!
Two step and lay back, still whylin shit
Whattup?
Hey baby I got the potion
Take a sip of this and put your back in motion
Man I’m like a needle in a haystack, so face that
Go back to the drawin board, connect dot, but can’t drink that
Matter fact erase that, cause on this great track
Get your face slapped, and I’m straight so don’t take that
Try somethin different and shit, so listen and shit
Speakin about what hip-hop is missin and shit
I’m bout to fill a void, Ludacris born in Illinois
Raised in Atlanta, tote hammer since I was a little boy
Ain’t nobody like me, say they wanna fight me Fight me, step to me now but it ain’t likely
People swear they psych me, just cause he’s light-skinneded
with braids in his hair don’t mean that nigga looks like ME
Trick get your mind right, livin in the limelight
So picture what they’ll do for my jimmy and a Klondike
Bar, bar, hardy har
Tell yo’momma I’m a ghet-to su-per-star
Only standin five eight but still a big shot, plus I got a big.
Clean everyday, stay fresher than what’s in a Ziplock
Tell your man to kick rocks, when I make my pitstops
I’m in, then it’s hard to get me out like I’m a slip knot
Born to be a leader and not, no not a follower
Only hang with chicks that got mo’twists than Oliver
Not much of a hollerer, but I’d like to borrow her lips
Bringin out the best in me 'specially if she a swallower
Freaky deaky yellow man, and I’m sayin hello man
To all the lovely ladies that like to jiggle like Jello man
Bigger booty small waist, put 'em in a small place
And if it ain’t no ass where I’m at, then I’m in the wrong place
Bail like a bondsman, but keep 'em dancin
Got pop potential, stay black like Bob Johnson
Who the hell is that in that fancy car?
Tell yo’momma I’m a ghet-to su-per-star
And jump down turn around, pick a bail of cotton
Jump down turn around, pick a bail of hay
Oh lordy, pick a bail of cotton
Oh lordy, pick a bail of hay
Jump down turn around, pick a bail of cotton
Jump down turn around, pick a bail of hay
Oh lordy, pick a bail of cotton
Oh lordy, pick a bail of hay
Still workin like a slave, learnin tricks of the trade
In a ghetto state of mind, say I’m rich and I’m paid
Pickin records like cotton in the thick of the day
'til I’m spoiled and I’m rotten in a sinister way
Life no different than those on minimum wage
More money but still locked in a similar cage
Either losers of tomorrow or we winners today
Digest that and there’s really nothin missin to say but

(traduzione)

Che c'è?
Ehi shawty che cos'è?
Che c'è?
Ehi shawty che cos'è?
Che c'è?
Ehi shawty che cos'è?
Lil'buddy cosa vuoi?
Qualche merda violenta!
Due passi e sdraiati, ancora perché merda
Che c'è?
Ehi piccola, ho la pozione
Bevi un sorso e mettiti in movimento
Amico, sono come un ago in un pagliaio, quindi affrontalo
Torna al tavolo da disegno, collega il punto, ma non puoi berlo
La realtà è cancellata, perché su questa grande pista
Fatti schiaffeggiare e io sono sincero, quindi non prenderlo
Prova qualcosa di diverso e merda, quindi ascolta e merda
Parla di cos'è l'hip-hop missin e merda
Sto per riempire un vuoto, Ludacris nato in Illinois
Cresciuto ad Atlanta, tote martello da quando ero un bambino
Non c'è nessuno come me, dì che vogliono combattermi Combattimi, avvicinati a me adesso ma non è probabile
Le persone giurano che mi danno fastidio, solo perché ha la pelle chiara
con le trecce tra i capelli non significa che il negro assomigli a ME
Trucco per avere la mente giusta, vivendo sotto i riflettori
Quindi immagina cosa faranno per il mio jimmy e un Klondike
Bar, bar, hardy har
Dì a tua mamma che sono un superstar
Solo cinque otto ma è ancora un pezzo grosso, in più ho ottenuto un grosso.
Pulisci ogni giorno, rimani più fresco di quello che c'è in una cerniera lampo
Dì al tuo uomo di prendere a calci le rocce, quando faccio i miei pitstop
Ci sono dentro, quindi è difficile tirarmi fuori come se fossi un nodo scivoloso
Nato per essere un leader e non, no non un seguace
Stai solo con ragazze che hanno dei colpi di scena rispetto a Oliver
Non è un gran urlatore, ma mi piacerebbe prendere in prestito le sue labbra
Tirare fuori il meglio di me, specialmente se lei è una ingoiatrice
Freaky deaky yellow man, e sto dicendo ciao amico
A tutte le adorabili signore a cui piace oscillare come l'uomo Jello
Vita piccola del bottino più grande, mettili in un posto piccolo
E se non è un culo dove sono, allora sono nel posto sbagliato
Salva come un servitore, ma falli ballare
Hai un potenziale pop, rimani nero come Bob Johnson
Chi diavolo è quello in quella macchina elegante?
Dì a tua mamma che sono un superstar
E salta giù, girati, prendi una batta di cotone
Salta giù, girati, prendi una batta di fieno
Oh signore, scegli una cauzione di cotone
Oh signore, scegli una cauzione di fieno
Salta giù, girati, prendi una batta di cotone
Salta giù, girati, prendi una batta di fieno
Oh signore, scegli una cauzione di cotone
Oh signore, scegli una cauzione di fieno
Lavora ancora come uno schiavo, imparando i trucchi del mestiere
In uno stato mentale da ghetto, diciamo che sono ricco e sono pagato
Raccogliendo dischi come il cotone nel pieno della giornata
finché non sarò viziato e sarò marcio in un modo sinistro
La vita non è diversa da quella con il salario minimo
Più soldi ma ancora rinchiusi in una gabbia simile
O perdenti di domani o noi vincitori di oggi
Digeriscilo e non c'è davvero niente da dire ma