Traduzione del testo della canzone Put Your Money - Ludacris, DMX

Put Your Money (originale)

Let it rush through your veins, cause I’mma be the one
To step up and put a hundred thousand dollars on the game
Got a pocket full of change and they C-note stacks
Bustin' dominoes, spades, cee-lo, craps
We shootin' pool at the Luda-plex;
I slap a hundred on the table
Just to see if any fools wanna do it next
I got games galore, I got game for sure
And when I win I spit game to whores (yep)
Or double it back, I’ll double the stacks
Throw a dub, a big face or double the stack (boy)
And we can do 'bout anything that you wanna do
But come up short and oh the thangs that the gun’ll do
Throw in the towel cause I’m makin' 'em sweat
Or put your house on the line and I can cover the bet
So hurry up and come get some, if you want some
You know the phrase — scared money don’t make none!
Bet a hundred (bet a hundred) bet a thousand (BET A STACK)
Bet a million (put yo' money where yo' mouth is)
Bet a hundred (bet a hundred) bet a thousand (BET A STACK)
Bet a million (put yo' money where yo' mouth is)
Throw some money on the books, cause I know how to call 'em
Somebody tell my fam' I got a gamblin' problem
I don’t know when to stop, maybe when somebody’s
Drug away by the cops, or when I’m blowin steam
Countin' green in the drop, because whether legal or illegal
All my people bring the Strip to the block
Yessir, I thought you knew it, we loco
We’ll bet on anything, just to see if anybody’s gon' do it
It’s people livin' they life comin' up off change
And hustlers payin' they bills comin' up off games
Whether it’s Madden or it’s Live, tell 'em pick up the sticks
They call me Mr. Put-Down-Two-And-Pick-Up-Six
Then walk away with a clean slate;
catch me out in A. C
Callin' yo' bluff with Puff eatin' cheesecake
So all my ramblers, runners and money scramblers
Put your drinks up to all compulsive gamblers
Bet a hundred (bet a hundred) bet a thousand (BET A STACK)
Bet a million (put yo' money where yo' mouth is)
Bet a hundred (bet a hundred) bet a thousand (BET A STACK)
Bet a million (put yo' money where yo' mouth is)
I’m up in Vegas with a stack of black chips
Breakin' the whole casino and doin' backflips, man
Cameras eyein' us, sidebetters tryin' us
The more chips we stack, the more drinks they buyin' us
Tryin' to get me off my grind, but it won’t work
Cause I can drink a fifth of gin and it don’t hurt
I’m still breakin' 'em, and dice still shakin 'em
I’ll step in any place, just ask X what I say to 'em
Bet a hundred (bet a hundred) bet a thousand (BET A STACK)
Bet a million (put yo' money where yo' mouth is)
Bet a hundred (bet a hundred) bet a thousand (BET A STACK)
Bet a million (put yo' money where yo' mouth is)

(traduzione)

Lascia che ti scorra nelle vene, perché io sarò l'unico
Per fare un passo avanti e puntare centomila dollari sul gioco
Ho una tasca piena di spiccioli e si accumulano note C
Bustin' domino, picche, cee-lo, craps
Tiriamo a biliardo al Luda-plex;
Ne schiaffeggio cento sul tavolo
Solo per vedere se qualche sciocco vuole farlo successivamente
Ho giochi in abbondanza, ho gioco di sicuro
E quando vinco sputo gioco alle puttane (sì)
O raddoppiarlo indietro, raddoppierò le pile
Lancia un doppiaggio, una faccia grossa o raddoppia lo stack (ragazzo)
E noi possiamo fare qualsiasi cosa tu voglia fare
Ma vieni in corto e oh, i ringraziamenti che farà la pistola
Getta la spugna perché li sto facendo sudare
Oppure metti in gioco la tua casa e posso coprire la scommessa
Quindi sbrigati e vieni a prenderne un po', se ne vuoi
Conosci la frase: i soldi spaventati non ne fanno nessuno!
Scommetti cento (scommetti cento) scommetti mille (PUNTA UNA PUNTATA)
Scommetti un milione (metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca)
Scommetti cento (scommetti cento) scommetti mille (PUNTA UNA PUNTATA)
Scommetti un milione (metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca)
Getta dei soldi sui libri, perché so come chiamarli
Qualcuno dica alla mia famiglia che ho un problema con il gioco d'azzardo
Non so quando fermarmi, magari quando c'è qualcuno
Droga dai poliziotti o quando mi sfogo
Conteggio verde nella goccia, perché legale o illegale
Tutta la mia gente porta la Strip all'isolato
Sì, pensavo lo sapessi, noi loco
Scommetteremo su qualsiasi cosa, solo per vedere se qualcuno lo farà
Sono le persone che vivono la loro vita che deriva dal cambiamento
E gli imbroglioni pagano i conti che arrivano dalle partite
Che si tratti di Madden o di Live, digli di raccogliere le bacchette
Mi chiamano Mr. Put-Down-Two-And-Pick-Up-Six
Quindi allontanati con una tabula rasa;
prendimi in A. C
Callin' yo' bluff con Puff che mangia cheesecake
Quindi tutti i miei rambler, corridori e scrambler di denaro
Metti i tuoi drink a tutti i giocatori compulsivi
Scommetti cento (scommetti cento) scommetti mille (PUNTA UNA PUNTATA)
Scommetti un milione (metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca)
Scommetti cento (scommetti cento) scommetti mille (PUNTA UNA PUNTATA)
Scommetti un milione (metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca)
Sono a Las Vegas con una pila di patatine nere
Rompere l'intero casinò e fare salti mortali, amico
Le telecamere ci osservano, i sidebetter ci provano
Più patatine accumuliamo, più drink ci comprano
Sto cercando di distaccarmi dalla routine, ma non funzionerà
Perché posso bere un quinto di gin e non fa male
Li sto ancora rompendo e i dadi li scuotono ancora
Andrò in qualsiasi posto, basta chiedere a X cosa gli dico
Scommetti cento (scommetti cento) scommetti mille (PUNTA UNA PUNTATA)
Scommetti un milione (metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca)
Scommetti cento (scommetti cento) scommetti mille (PUNTA UNA PUNTATA)
Scommetti un milione (metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca)