Traduzione del testo della canzone Growing Pains - Ludacris, Fate Wilson, Keon Bryce

Growing Pains (originale)

Okay, I remember the days
High rights, low lefts, even stevens and fades
Troops, Lottos, and BKs, those was the days
Hi-tec boots spray painted witcha names
T-shirts airbrushed that read the same
Thick herringbone chain, one gold with yo' initial
Harris Photos, group shots, can you remember?
Barry him told his bitch go to the prom and die
Didn’t lie shot his-self in the head with the 4−5
When she disobeyed, had North Clayton crazed
Just to reiterate dog those was the days
Fo' the invasions of haters, man crews from all around
Used to get down at True Flavas, bumpin Key Lo
Rockin Damage, Cross Colour and Paco
While playboys stepped in talent shows
Prom night, tux and Kangol was so cool
Fuck them new model cars we ridin' old school (old school)
We were tryin so hard
Hard to survive
Cause even though we were young
We had to stay strong
No matter what we went through
It was me and my crew
And that’s how it went
When we were kids
In 3 months we stayed in Jamestown
Hamwood and Diplomats
Played with Transformers, G.I.
Joe’s and Thundercats
We was lovin' that
Before they started jackin jacks
For notes from Red Oaks had folks scared to come through
College Park after dark, Crown Victorias police unmarked cars
Be aware, Wayne Williams was out there, but we ain’t care
Kids was gettin stabbed and ditched out there too busy playin
Double dare ya touch shorty on the ass, that’s a bet
Want your Kool-Aid and sugar, smack your hands and say «sweat»
It’s mine now place it in my Louis Vuitton pouch
Thump a nigga on his knuckles make him say ouch
Slouch socks, box Chevy Caprice
Hot Niss, cut da whole Disturbin' Tha Peace
Wit no conscience, broke niggas call 'em non cents
No comments, it’s Lil' Fate payin homage to College Park
We were tryin so hard
Hard to survive
Cause even though we were young
We had to stay strong
No matter what we went through
It was me and my crew
And that’s how it went
When we were kids
I had a Long John but no Silver, no gold or plat
I was simply red from the years I been holdin' back
With two sides to a book I lick stamps and light matches
And set fires in garbage pails and cabbage patches
A child of the corn been wild since I was born
Climbin' over barbed wire, clothes got torn
Shoes got muddy and my clique turned cruddy
Wherever I go they went they my buddies
I brush teeth, brush naps and calm streets
Dreamin' of Cadillacs, wood wheels and plush seats
Cats with gold teeth and raps with such beats
Macks with no grief and some sacks of green leaf
When I loaded my cap gun I was ready for action
Starin' at beer cans and a moment to crack one
Wanna hang with the big boys and play with the big toys
And be with the people makin all that got damn noise, man
— repeat 2X

(traduzione)

Ok, ricordo i giorni
Alti diritti, bassi sinistri, perfino Stevens e fades
Truppe, Lotti e BK, quelli erano i giorni
Gli stivali hi-tec hanno dipinto a spruzzo i nomi delle streghe
Magliette aerografate che leggono lo stesso
Catena spessa a spina di pesce, una in oro con iniziale yo'
Foto di Harris, foto di gruppo, ricordi?
Barry ha detto alla sua puttana di andare al ballo di fine anno e morire
Non ha mentito si è sparato alla testa con il 4-5
Quando aveva disobbedito, North Clayton era impazzito
Solo per ribadire cane, quelli erano i giorni
Per le invasioni di nemici, equipaggi di uomini provenienti da tutto il mondo
Usato per scendere a True Flavas, incontrando Key Lo
Rockin Damage, Cross Color e Paco
Mentre i playboy entravano nei talent show
La notte del ballo di fine anno, smoking e Kangol sono stati fantastici
Fanculo a quei nuovi modellini di auto che guidiamo la vecchia scuola (vecchia scuola)
Ci stavamo provando così duramente
Difficile sopravvivere
Perché anche se eravamo giovani
Dovevamo essere forti
Non importa cosa abbiamo passato
Eravamo io e il mio equipaggio
Ed è così che è andata
Quando eravamo bambini
In 3 mesi siamo stati a Jamestown
Hamwood e diplomatici
Ha suonato con i Transformers, G.I.
Joe's e Thundercats
Ci stavamo amando
Prima che iniziassero a fare jackin
Perché le note di Red Oaks avevano la gente paura di uscire
College Park dopo il tramonto, la polizia di Crown Victorias non ha contrassegnato le auto
Tieni presente che Wayne Williams era là fuori, ma non ci interessa
I bambini venivano accoltellati e abbandonati là fuori, troppo impegnati a giocare
Doppio sfida a toccare shorty sul culo, questa è una scommessa
Vuoi il tuo Kool-Aid e zucchero, schiaffeggiati le mani e dì «sudore»
È mio ora mettilo nella mia custodia Louis Vuitton
Colpisci un negro sulle nocche, fallo dire ahi
Calzini morbidi, scatola Chevy Caprice
Hot Niss, taglia tutto Disturbin' Tha Peace
Senza coscienza, i negri al verde li chiamano senza centesimi
Nessun commento, è Lil' Fate che rende omaggio a College Park
Ci stavamo provando così duramente
Difficile sopravvivere
Perché anche se eravamo giovani
Dovevamo essere forti
Non importa cosa abbiamo passato
Eravamo io e il mio equipaggio
Ed è così che è andata
Quando eravamo bambini
Ho avuto un Long John ma niente argento, niente oro o piattaforma
Ero semplicemente rosso per gli anni in cui mi sono trattenuto
Con le due facce di un libro lecco francobolli e accendi fiammiferi
E appiccare il fuoco a secchi della spazzatura e appezzamenti di cavoli
Un figlio del granturco è stato selvatico da quando sono nato
Scavalcando il filo spinato, i vestiti si sono strappati
Le scarpe si sono infangate e la mia cricca è diventata cruda
Ovunque io vada, loro sono i miei amici
Mi lavo i denti, faccio i sonnellini e le strade calme
Sognando Cadillac, ruote in legno e sedili lussuosi
Gatti con denti d'oro e colpi con tali battiti
Macks senza dolore e alcuni sacchi di foglie verdi
Quando ho caricato la mia pistola con cappuccio ero pronto per l'azione
Fissare le lattine di birra e un momento per romperne una
Voglio stare con i ragazzi grandi e giocare con i giocattoli grandi
E sii con le persone che fanno tutto quel dannato rumore, amico
— ripetere 2 volte