Traduzione del testo della canzone Grass Is Always Greener - Ludacris

Grass Is Always Greener (originale)

Yeah
Did some movies and started missing this rap shit
Back to rap and starting missing them movies
Left these hoes to settle down with just one chick
Get with one chick started missing them groupies
Stop drinking for a year and I was all sober
Next year I got drunk and did it all over
Yesterday I quit smoking and swore I had enough
Till I smelt it in the club and had to take a puff
I got rich and learned life was a bitch
Now everybody’s after all of my ends
(Get yo hand out my pocket!)
When I was broke all love from my folks
But nowadays I’m losing all of my friends let the story begin
The grass is always greener on the other side
Always searching for another high
The grass is always greener on the other side
Caterpillar to a butterfly
The grass is always greener on the other side
Always searching for another high
The grass is always greener on the other side
Caterpillar to a butterfly
Bye bye butterfly
Fly away
Bye bye butterfly
Fly away
Yeah
Start exercising and winning got me a six pack
Was eating healthy and did away with the junk
Then I got lazy and started to wanna kick back
My six pack reverted back to a gut
When I’m at the crib I’m mad I’m not at the club lit
When I’m at the club I’m mad I’m not at the crib
I used to be out partying every damn night
Now sometimes I’d rather be with my kids
I got checks gained a lot of respect now everywhere I go they holla my name
(Luda!)
But sometimes wish that I was disguised for peace of mind over fortune and fame
Guess what I’m really saying is
The grass is always greener on the other side
Always searching for another high
The grass is always greener on the other side
Caterpillar to a butterfly
The grass is always greener on the other side
Always searching for another high
The grass is always greener on the other side
Caterpillar to a butterfly
Bye bye butterfly
Fly away
Bye bye butterfly
Fly away
Yeah
Last year got the Ferrari that I always wanted
Drove it crazy got sick of it had to trade (Give me my Ac'!)
All my fans convinced me to grow my hair back
Grew it back then started missing my fade
I got hits start trippin' I wasn’t underground
Got underground start trippin' I need hits (We outta here!)
When you down and people give you the runaround
But feels great to know who really gives a shit
You cut the grass and the snakes will show
And know your neighbor’s fertilizer is fake (Don't let it fool ya!)
We always searching for what we never had
Always ignoring what’s in front of our face
We’ve been conditioned to think
The grass is always greener on the other side
Always searching for another high
The grass is always greener on the other side
Caterpillar to a butterfly
The grass is always greener on the other side
Always searching for another high
The grass is always greener on the other side
Caterpillar to a butterfly
Bye bye butterfly
Fly away
Bye bye butterfly
Fly away

(traduzione)

Sì
Ho fatto dei film e ho iniziato a perdere questa merda rap
Torna al rap e inizia a sentire la mancanza di quei film
Ha lasciato queste zappe per sistemarsi con un solo pulcino
Ottenere con una ragazza ha iniziato a sentire la mancanza di quelle groupie
Smetti di bere per un anno ed ero tutto sobrio
L'anno successivo mi sono ubriacato e ho fatto tutto da capo
Ieri ho smesso di fumare e ho giurato di averne abbastanza
Finché non l'ho sentito nel club e ho dovuto fare un tiro
Sono diventato ricco e ho imparato che la vita era una puttana
Ora tutti vogliono tutti i miei fini
(Dammi la mia tasca!)
Quando ero al verde, tutto l'amore della mia gente
Ma al giorno d'oggi sto perdendo tutti i miei amici lascia che la storia abbia inizio
L'erba del vicino è sempre più verde
Sempre alla ricerca di un altro sballo
L'erba del vicino è sempre più verde
Bruco a una farfalla
L'erba del vicino è sempre più verde
Sempre alla ricerca di un altro sballo
L'erba del vicino è sempre più verde
Bruco a una farfalla
Ciao ciao farfalla
Vola via
Ciao ciao farfalla
Vola via
Sì
Inizia ad allenarti e vincere mi ha procurato un pacchetto da sei
Stava mangiando sano e ha eliminato la spazzatura
Poi sono diventato pigro e ho iniziato a voler rilassarmi
Il mio pacchetto da sei è tornato a essere un viscere
Quando sono al presepe sono arrabbiato perché non sono al club illuminato
Quando sono al club, sono arrabbiato per non essere al presepe
Ogni maledetta notte uscivo a festeggiare
Ora a volte preferisco stare con i miei figli
Ho ricevuto assegni guadagnati molto rispetto ora, ovunque io vada, gridano il mio nome
(Luda!)
Ma a volte vorrei essere travestito per la pace della mente rispetto alla fortuna e alla fama
Indovina quello che sto davvero dicendo è
L'erba del vicino è sempre più verde
Sempre alla ricerca di un altro sballo
L'erba del vicino è sempre più verde
Bruco a una farfalla
L'erba del vicino è sempre più verde
Sempre alla ricerca di un altro sballo
L'erba del vicino è sempre più verde
Bruco a una farfalla
Ciao ciao farfalla
Vola via
Ciao ciao farfalla
Vola via
Sì
L'anno scorso ho ottenuto la Ferrari che ho sempre desiderato
L'ho guidato pazzo, mi sono stancato di aver dovuto scambiare (dammi il mio ac'!)
Tutti i miei fan mi hanno convinto a farmi ricrescere i capelli
È cresciuto allora ha iniziato a perdere la mia dissolvenza
Ho i successi che iniziano a inciampare, non ero sottoterra
Ho iniziato a inciampare sottoterra, ho bisogno di hit (siamo fuori di qui!)
Quando sei giù e le persone ti danno la caccia
Ma è bello sapere a chi se ne frega davvero
Tagliate l'erba e i serpenti appariranno
E sappi che il fertilizzante del tuo vicino è falso (non lasciarti ingannare!)
Cerchiamo sempre ciò che non abbiamo mai avuto
Ignorando sempre ciò che abbiamo di fronte
Siamo stati condizionati a pensare
L'erba del vicino è sempre più verde
Sempre alla ricerca di un altro sballo
L'erba del vicino è sempre più verde
Bruco a una farfalla
L'erba del vicino è sempre più verde
Sempre alla ricerca di un altro sballo
L'erba del vicino è sempre più verde
Bruco a una farfalla
Ciao ciao farfalla
Vola via
Ciao ciao farfalla
Vola via