Traduzione del testo della canzone Slap - Ludacris

Slap (originale)

I know it’s strange
But my brain’s gone really insane
And I’m off the chain
Sipping on a fifth of the Golden Grain
I feel like slappin a nigga today (slap slap)
Slappin a nigga today
I feel like slappin a nigga today (slap slap)
Slappin a nigga today
Slappin a nigga today
This morning, I woke up on the wrong side of the bed (bed)
I’m sick of people putting lies in my head (head)
I don’t really wanna work, I’m tired
I hate my 9 to 5
And I’m thinking bout killin my boss today
Killin my boss today
I’m thinking bout killin my boss today (it's just a thought man)
Killin my boss today (yeah)
Yesterday my best friend died (died)
Somebody came and took his life (life)
Now I’m looking up at the sky
Have you ever seen a grown man cry?
And I’m asking why did you take him away?
Why did you take him away?
I’m asking why did you take him away?
(why'd you take him)
Why did you take him away?
(hey)
I need some money please (please)
I can barely make it on these streets (these streets)
Cause I got a couple mouths to feed
My baby’s in dire need
So I’m thinking bout robbin a bank today
Robbin a bank today
I’m thinking bout robbin a bank today
Robbin a bank today (real talk)
Baby mama’s at home and fussin'(fussin)
Callin up my mobile cussin'(cussin)
Always yappin about this and that
But she really don’t be talkin bout nothin
Somebody take my pain away (Take my pain away)
Take my pain away (please)
Somebody take my pain away (hey)
Take my pain away (I can’t take it)
Somebody just broke in my ride (ride)
Snatched up everything inside (inside)
Even got my 45
How am I supposed to survive
When I know that my stereo’s taken away
Stereo’s taken away
When I know that my stereo’s taken away (I need my music, man!)
Stereo’s taken away (hey)
Gas prices are way too high
Rich people are way too fly
And I’m where I wanna be in my life
But why am I so behind
Is it cause I’m wasting my time away
Wasting my time away
Is it cause I’m wasting my time away (too lazy)
Wasting my time away (I can’t help it)
My grandmama’s nerves are bad (bad)
And everybody in the hood is mad (mad)
Cause President Bush could give a DAMN about our ass
So I don’t wanna hear shit that he has to say (don't say nothin)
Shit that he has to say
I don’t wanna hear shit that he has to say
Shit that he has to say (woo)
Troops gone and we still at war (war)
Nobody even really knows what for (what for)
Even more I’m scared to find what the world really has in store
Cause you know that tomorrow’s not promised today (it's not promised man)
Tomorrow’s not promised today
Cause you know that tomorrow’s not promised today (live like today could be your last man!)
Tomorrow’s not promised today (hey)

(traduzione)

So che è strano
Ma il mio cervello è davvero impazzito
E io sono fuori dalla catena
Sorseggiando un quinto del grano d'oro
Mi sento come se schiaffeggiassi un negro oggi (slap schiaffo)
Schiaffo a un negro oggi
Mi sento come se schiaffeggiassi un negro oggi (slap schiaffo)
Schiaffo a un negro oggi
Schiaffo a un negro oggi
Questa mattina, mi sono svegliato dal lato sbagliato del letto (letto)
Sono stufo delle persone che mi mettono bugie nella testa (testa)
Non voglio davvero lavorare, sono stanco
Odio il mio 9-5
E sto pensando di uccidere il mio capo oggi
Uccidere il mio capo oggi
Sto pensando di uccidere il mio capo oggi (è solo un uomo di pensiero)
Uccidere il mio capo oggi (sì)
Ieri il mio migliore amico è morto (morto)
Qualcuno è venuto e si è tolto la vita (vita)
Ora sto guardando il cielo
Hai mai visto un uomo adulto piangere?
E ti chiedo perché l'hai portato via?
Perché l'hai portato via?
Ti chiedo perché l'hai portato via?
(perché l'hai preso)
Perché l'hai portato via?
(EHI)
Ho bisogno di soldi per favore (per favore)
Riesco a malapena a farcela su queste strade (queste strade)
Perché ho un paio di bocche da sfamare
Il mio bambino ha un disperato bisogno
Quindi sto pensando di rapinare una banca oggi
Rapinare una banca oggi
Sto pensando di rapinare una banca oggi
Rapinare una banca oggi (chiacchiere vere)
La piccola mamma è a casa e si agita (si agita)
Richiamando il mio cellulare cussin'(cussin)
Scatena sempre di questo e di quello
Ma in realtà non sta parlando di niente
Qualcuno mi porti via il dolore (Porta via il mio dolore)
Porta via il mio dolore (per favore)
Qualcuno mi porti via il dolore (ehi)
Porta via il mio dolore (non riesco a portarlo via)
Qualcuno ha appena fatto irruzione nella mia corsa (corsa)
Afferrato tutto all'interno (dentro)
Ho persino il mio 45
Come dovrei sopravvivere
Quando so che il mio stereo è stato portato via
Lo stereo è stato portato via
Quando so che il mio stereo è stato portato via (ho bisogno della mia musica, amico!)
Lo stereo è stato portato via (ehi)
I prezzi della benzina sono troppo alti
I ricchi sono troppo volubili
E sono dove voglio essere nella mia vita
Ma perché sono così indietro
È perché sto perdendo il mio tempo?
Perdendo il mio tempo
È perché sto perdendo il mio tempo (troppo pigro)
Spreco il mio tempo (non posso farne a meno)
I nervi di mia nonna sono cattivi (cattivi)
E tutti nella cappa sono pazzi (pazzi)
Perché il presidente Bush potrebbe fregarmene del nostro culo
Quindi non voglio sentire stronzate che ha da dire (non dire niente)
Merda che ha da dire
Non voglio sentire stronzate che ha da dire
Merda che ha da dire (woo)
Le truppe se ne sono andate e siamo ancora in guerra (guerra)
Nessuno sa nemmeno per cosa (per cosa)
Ancora di più ho paura di trovare ciò che il mondo ha davvero in serbo
Perché sai che domani non è promesso oggi (non è promesso uomo)
Il domani non è promesso oggi
Perché sai che il domani non è promesso oggi (vivi come oggi potrebbe essere il tuo ultimo uomo!)
Domani non è promesso oggi (ehi)