Traduzione del testo della canzone This Has Been My World - Ludacris

This Has Been My World (originale)

Over a decade later
Let’s toast to the good life
We still living the hood life
Welcome to my world Ludaversal!
Listen
I think I got the best job in the world
Cuz I ain’t gotta take the piss test
Michael sending me Jordans every 1st of the month
Said his kids love me, ain’t paid for a pair of kicks since
Why is it that when 'em niggas gettin' rich
The whole world just wanna get you some free shit?
(Hahah)
Ain’t that 'bout a bitch
Especially when they told me I’ll never do shit, or be shit
I made it and never took you for granted
Took off and I never landed, supply whatever demanded and no one’s ever handed
it to me
I kicked it off with me and my special team and shot the to me
Touchdown on my old turf, money and bitches sucking me in my microphone vest
And know I’m not surprised that my old taking niggas to school, go do your
homework
Yeah, and I been going around in circles
Like everyday is a rehearsal
Is my life your entertainment?
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
My life your entertainment
This has been my world, Ludaversal
Almost everyday I’m waking up in another city
Another country, a different climate and a time zone
Jet lag but I’m out of the bed fast for bad foreign bitches that I’m eager to
lay my eyes on
So I opened up the blinds to the sky on
Wish that I could talk to God on my iPhone
I thank Him for all of his generosity
And for satisfying most of my curiosity
Fans asking me what it’s like to be me
I always tell 'em it’s more good than bad
They say I want what you got
I tell 'em you’ll never have shit if you don’t appreciate what you have
So I have learned to appreciate all the simple things
Like some good head and a fine wine
We all going through life searching for answers
And I been all around the world trynna find mine
Yeah, and I been going around in circles
Like everyday is a rehearsal
Is my life your entertainment?
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
My life your entertainment
This has been my world, Ludaversal
Seems like everyday is a holiday
Celebratory popping bottles and model days
Stereotypical rap shit personified
From 8 albums committin' lyrical homicide
These airports like international mazes
Now my passport needs additional pages
Then I’m staring out at another horizon
Staying fly even in the no fly zone
Bodies on board but my mind’s gone
Ain’t no better feeling than when I fly home
Staring out the window of the plane in the rains even the clouds need a
shoulder to cry on
I’m crying cuz I’m living out my dreams
But this life is not easy as it seems
It’s sorta similar to a crack game
Ain’t no slowing down when you living in the fast lane
Yeah, and I been going around in circles
Like everyday is a rehearsal
Is my life your entertainment?
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
This has been my world, Ludaversal
My life your entertainment
This has been my world, Ludaversal!
Life is a gift
And we have a responsibility to live it
From the first breath to the last
Our future is built on the foundation of our past
Experience is a professor, and its test’s at a highest pressure
While we can’t afford to crack
We must bear not to break
Like a reed in the wind we go with the flow
While still reaching for the light
Avoid useless conflict while never running from the fight
The struggle that forever brought me to just beneath the surface
I’m dedicating to the service of self and to my people
And to never feeding the beast of unnecessary evil
We say the motion of
Take the action to display our character
From the first second that we start to feast until the day that we break this
barrier
So disparaging is a civilized savage only strive to become average
I’m not happier as a maverick
A cowboy that uses his cabbage to get more green than most millions done seen
The good kind and never the bad bitch
The best that life has to give are the blessings of this life that we live
And everyday I’m not lose my way I’ve had to learn
Just remember in any existence it’s not the destination but the journey
Live your life
Just Blaze!

(traduzione)

Più di un decennio dopo
Brindiamo alla bella vita
Viviamo ancora la vita da cappa
Benvenuto nel mio mondo Ludaversal!
Ascolta
Penso di aver ottenuto il miglior lavoro del mondo
Perché non devo fare il test del piscio
Michael mi manda Jordans ogni 1 del mese
Ha detto che i suoi figli mi amano, da allora non sono più pagati per un paio di calci
Perché è così quando i negri diventano ricchi
Il mondo intero vuole solo darti della merda gratis?
(Ahah)
Non è per una cagna
Soprattutto quando mi hanno detto che non avrei mai fatto una merda o essere una merda
Ce l'ho fatta e non ti ho mai dato per scontato
Sono decollato e non sono mai atterrato, ho fornito tutto ciò che chiedeva e nessuno ha mai consegnato
a me
Ho dato il via al gioco con me e la mia squadra speciale e mi sono sparato
Atterraggio sul mio vecchio prato, soldi e puttane che mi succhiano nel giubbotto del microfono
E so che non sono sorpreso dal fatto che i miei vecchi negri che portano a scuola, vai a fare il tuo
compiti a casa
Sì, e stavo girando in tondo
Come ogni giorno è una prova
La mia vita è il tuo divertimento?
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
La mia vita il tuo divertimento
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
Quasi ogni giorno mi sveglio in un'altra città
Un altro paese, un clima diverso e un fuso orario
Jet lag ma mi alzo velocemente dal letto per le cattive puttane straniere di cui non vedo l'ora
posare gli occhi su
Quindi ho aperto le persiane al cielo
Vorrei poter parlare con Dio sul mio iPhone
Lo ringrazio per tutta la sua generosità
E per aver soddisfatto la maggior parte della mia curiosità
I fan mi chiedono com'è essere me
Dico sempre loro che è più buono che cattivo
Dicono che voglio quello che hai
Dico loro che non avrai mai un cazzo se non apprezzi quello che hai
Quindi ho imparato ad apprezzare tutte le cose semplici
Come una buona testa e un buon vino
Stiamo tutti attraversando la vita alla ricerca di risposte
E sono stato in tutto il mondo cercando di trovare il mio
Sì, e stavo girando in tondo
Come ogni giorno è una prova
La mia vita è il tuo divertimento?
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
La mia vita il tuo divertimento
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
Sembra che ogni giorno sia una vacanza
Bottiglie da schioccare celebrative e giornate modello
Merda rap stereotipata personificata
Da 8 album commettendo omicidio lirico
Questi aeroporti amano i labirinti internazionali
Ora il mio passaporto ha bisogno di pagine aggiuntive
Poi sto fissando un altro orizzonte
Rimanere in volo anche nella no fly zone
Corpi a bordo ma la mia mente è andata
Non c'è miglior sensazione di quando volo a casa
Fissare fuori dal finestrino dell'aereo sotto la pioggia anche le nuvole hanno bisogno di un
spalla su cui piangere
Sto piangendo perché sto vivendo i miei sogni
Ma questa vita non è facile come sembra
È un po' simile a un gioco crack
Non è possibile rallentare quando vivi nella corsia di sorpasso
Sì, e stavo girando in tondo
Come ogni giorno è una prova
La mia vita è il tuo divertimento?
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal
La mia vita il tuo divertimento
Questo è stato il mio mondo, Ludaversal!
La vita è un dono
E noi abbiamo la responsabilità di viverlo
Dal primo respiro all'ultimo
Il nostro futuro è costruito sulle fondamenta del nostro passato
L'esperienza è un professore e il suo test è alla più alta pressione
Anche se non possiamo permetterci di rompere
Dobbiamo sopportare di non rompere
Come una canna nel vento, seguiamo il flusso
Mentre ancora cerca la luce
Evita conflitti inutili senza mai scappare dal combattimento
La lotta che mi ha portato per sempre appena sotto la superficie
Mi sto dedicando al servizio di me stesso e della mia gente
E di non nutrire mai la bestia di un male inutile
Diciamo la mozione di
Intraprendi l'azione per mostrare il nostro carattere
Dal primo secondo in cui iniziamo a festeggiare fino al giorno in cui lo rompiamo
barriera
Quindi denigrare è un selvaggio civilizzato che si sforza solo di diventare nella media
Non sono più felice come un anticonformista
Un cowboy che usa il suo cavolo per diventare più verde di quanto molti milioni di persone abbiano mai visto
Il tipo buono e mai la cagna cattiva
Il meglio che la vita deve dare sono le benedizioni di questa vita che viviamo
E ogni giorno non perdo la strada che ho dovuto imparare
Ricorda solo che in ogni esistenza non è la destinazione ma il viaggio
Vivi la tua vita
Solo Blaze!