Traduzione del testo della canzone Ave Sin Alas - Luis Enrique

Ave Sin Alas (originale)

Sobre la cima de su piel
Hay un ave sin alas
Que me gritaba con su voz
De amor ilusionada
Dijo, «No siempre he sido así
Al cielo yo podía ir
Un día mi alma se apago
Y así perdí mis alas»
Mis besos le hacen sonreír
Le alzan todas las ganas
De ir a buscar de nuevo el sol
Aunque allí se quemara
No te preocupes tu por mi
Me dijo, «No pienses así
Mis sueños salen a volar
Aunque no tengan alas»
Contándome su historia vi
En sus ojos la llama
De que no temía al por venir
Aunque no tenga nada
Me ha hecho tanto descubrir
De otro color la vida ver
Si se quedara junto ami
Yo le daría mis alas
Quise darle mi alma
Toda de una vez
Quiso ir con calma
Definiéndome, definiéndose
Yo se que un poco la ofendí
Al declarar mis ansias
Quise atraparla y sin querer
También corte sus alas
Me dijo déjame sentir
El tiempo es solo una obsesión
Si corres tanto en el amor
Te quedaras sin alas, sin alas
Me dijo déjame sentir el
El tiempo es solo una obsesión
Si corres tanto en el amor
Te quedaras sin alas
Ave sin alas, sin alas
Me dijo déjame sentir
El el tiempo es solo una obsesión
Si corres tanto en el amor
Te quedaras sin alas

(traduzione)

Sopra la tua pelle
C'è un uccello senza ali
che mi ha urlato contro con la sua voce
di amore eccitato
Disse: "Non sono sempre stato così
in paradiso potrei andare
Un giorno la mia anima si spense
E così ho perso le ali»
i miei baci lo fanno sorridere
Sollevano tutto il desiderio
Per andare di nuovo a cercare il sole
Anche se è bruciato lì
Non preoccuparti per me
Mi ha detto: "Non pensare così
i miei sogni prendono il volo
Anche se non hanno le ali»
Raccontandomi la tua storia che ho visto
Nei suoi occhi la fiamma
Che non aveva paura di colui che sarebbe venuto
anche se non ho niente
Mi ha fatto scoprire tanto
di un altro colore per vedere la vita
Se sei rimasto con me
Darei le mie ali
Volevo darti la mia anima
tutto in una volta
voleva andare piano
Definire me stesso, definirmi
So di averla un po' offesa
Dichiarando i miei desideri
Volevo prenderla e involontariamente
Taglia anche le ali
Mi ha detto di farmi sentire
il tempo è solo un'ossessione
Se corri così tanto innamorato
Sarai lasciato senza ali, senza ali
Mi ha detto di farmi sentire il
il tempo è solo un'ossessione
Se corri così tanto innamorato
rimarrai senza ali
Uccello senza ali, senza ali
Mi ha detto di farmi sentire
il tempo è solo un'ossessione
Se corri così tanto innamorato
rimarrai senza ali