Traduzione del testo della canzone La Mentira - Luis Enrique

La Mentira (originale)

Se te olvida que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar
Se te olvida que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no sera
Y hoy resulta que yo no estoy a la estatura de tu vida
Y al dejarme casi casi se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
De mi parte te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto no es con dios
Se te olvida que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no sera
Y hoy resulta que yo no estoy a la estatura de tu vida
Y al dejarme casi casi se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
De mi parte te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto no es con dios
Se olvidan los buenos ratos pero no las cicatrices
Y me duele devolverte la promesa de adorarme
Pero ten cuidado con los que dices
¡Sola quedaras con tus mentiras!
Es que solo piensas en tu vida y te has vuelto altanera e incomprensiva
¡Sola quedaras con tus mentiras!
Sola corazón, sola corazón
Sólita, sólita y sin un amor
¡Sola quedaras con tus mentiras!
No hay mal que por bien no venga, así me decía mi tía
¡Sola quedaras con tus mentiras!
quítate la mascara que la mentira a nada bueno
te llevara
¡Sé mujer que aun estas queriendo!
Aunque quieras hoy negarte se te olvida que me quieres
Digas, mami, lo que digas
¡Sé mujer que aun estas queriendo!
Dabes que me estas deseando saber que hay un fuego ardiendo
¡Sé mujer que aun estas queriendo!
Sé te olvida corazón que existe una verdad entre los dos

La Mentira (traduzione)

Dimentichi che mi ami nonostante quello che dici
Bene, portiamo cicatrici nelle nostre anime
Impossibile da cancellare
Dimentichi che posso anche farti del male se decido
Bene, ho il tuo amore molto impegnato
Ma per forza non lo sarà
E oggi si scopre che non sono al culmine della tua vita
E quando mi hai lasciato te ne sei quasi dimenticato
Che c'è un patto tra i due
Da me ricambio la tua promessa di adorarmi
Non dispiacerti nemmeno per avermi lasciato
Quel patto non è con Dio
Dimentichi che posso anche farti del male se decido
Bene, ho il tuo amore molto impegnato
Ma per forza non lo sarà
E oggi si scopre che non sono al culmine della tua vita
E quando mi hai lasciato te ne sei quasi dimenticato
Che c'è un patto tra i due
Da me ricambio la tua promessa di adorarmi
Non dispiacerti nemmeno per avermi lasciato
Quel patto non è con Dio
I bei tempi sono dimenticati, ma non le cicatrici
E mi fa male ricambiare la tua promessa di adorarmi
Ma fai attenzione a quello che dici
Rimarrai solo con le tue bugie!
È che pensi solo alla tua vita e sei diventato altezzoso e incomprensibile
Rimarrai solo con le tue bugie!
unico cuore, unico cuore
Solo, solo e senza amore
Rimarrai solo con le tue bugie!
Non c'è male che non venga per sempre, così mi diceva mia zia
Rimarrai solo con le tue bugie!
togliti la maschera che mente a nulla di buono
ti prenderà
Sii una donna che ami ancora!
Anche se vuoi rinnegare te stesso oggi, dimentichi che mi ami
Dì, mamma, qualunque cosa tu dica
Sii una donna che ami ancora!
Dabes, mi stai augurando di sapere che c'è un fuoco che brucia
Sii una donna che ami ancora!
So che dimentichi il mio cuore che c'è una verità tra i due