Traduzione del testo della canzone Una Fotografia - Luis Enrique

Una Fotografia (originale)

una fotografia tuya y mia
que llevo de resguardo cuando viajo
es lo que me da fuerzas y energias
en la vida, en la vida
una fotografia que ha captado
la conexion que existe entre nosotros
uno de mil momentos que pasamos
tu y yo solos, tu y yo solos.
(coro)
hijo mio, no me llores
cuando veas que me voy en otro viaje
hijo mio, en tu cuarto
pon la foto donde estamos abrazados
sentiras que estoy ahi
como un angel que te esta cuidando
una fotografia que confirma
que tus ojos son iguales a los mios
me has dado siempre tantas alegrias
como hijo, como amigo
una fotografia inolvidable
donde muestra que el amor es invencible
somos una palabra, inseparable
si yo te hice, tu a mi me hiciste
(coro)
hijo mio, no me llores
cuando veas que me voy en otro viaje
hijo mio, en tu cuarto
pon la foto donde estamos abrazados
sentiras que estoy ahi
como un angel que te esta cuidando
vuelan, vuelan
cada vez mas rapido los años
se me escapa el niño de las manos
(coro)
hijo mio, no me llores
cuando veas que me voy en otro viaje
hijo mio, en tu cuarto
pon la foto donde estamos abrazados
sentiras que estoy ahi
como un angel que te esta cuidando
sentiras que estoy ahi
como un angel que te esta cuidando
pon en tu cuarto
m’ijo esa fotografia
donde estamos abrazados
llevame en tu pensamiento
deja que te acaricie el viento
que en el viento esta el recuerdo
aquel amor que yo te he dado
como un ángel que te esta cuidando

(traduzione)

una fotografia di te e me
Cosa porto con me quando viaggio?
È ciò che mi dà forza ed energia
nella vita, nella vita
una fotografia che hai catturato
la connessione che esiste tra noi
uno dei mille momenti che abbiamo passato
io e te soli, io e te soli.
(coro)
figlio mio, non piangere con me
quando vedi che sto per partire per un altro viaggio
figlio mio, nella tua stanza
metti la foto dove ci stiamo abbracciando
sentirai che ci sono
come un angelo che veglia su di te
una fotografia che conferma
che i tuoi occhi sono uguali ai miei
mi hai sempre dato tanta gioia
come figlio, come amico
una fotografia indimenticabile
dove mostra che l'amore è invincibile
siamo una parola, inseparabili
se io ho fatto te, tu hai fatto me
(coro)
figlio mio, non piangere con me
quando vedi che sto per partire per un altro viaggio
figlio mio, nella tua stanza
metti la foto dove ci stiamo abbracciando
sentirai che ci sono
come un angelo che veglia su di te
volano, volano
sempre più veloci gli anni
il bambino sfugge dalle mie mani
(coro)
figlio mio, non piangere con me
quando vedi che sto per partire per un altro viaggio
figlio mio, nella tua stanza
metti la foto dove ci stiamo abbracciando
sentirai che ci sono
come un angelo che veglia su di te
sentirai che ci sono
come un angelo che veglia su di te
metti nella tua stanza
milo quella fotografia
dove siamo abbracciati
prendimi nei tuoi pensieri
lascia che il vento ti accarezzi
che nel vento è la memoria
quell'amore che ti ho dato
come un angelo che veglia su di te