Traduzione del testo della canzone Devuélveme El Amor - Luis Miguel

Devuélveme El Amor (originale)

Cómo me duele la noche
Cuando no tengo tus besos
Cómo me duele pensar en ti Cuando me mata el deseo
Cómo se puede olvidar un amor
Cuando lo llevas en el corazón
Estan difícil vivir asi
Porque no estas junto a mi
Cómo desato las horas
Cuando es tan largo el camino
Cómo conjuro esta soledad
Si sólo sueño contigo
Es tan difícil poder olvidar
Tu piel dormida, tu forma de amar
Es tan difícil perderte
Si estoy muriendo por verte
Devuélveme el amor que un día
Fue todo para mi Devuélveme las fantasias
Los besos que te di Devuélveme cada momento
Que tuve junto a ti Desde el mismo día en que te perdí
Devuélveme cada caricia
La forma en que te amé
Devuélveme las alegrias
Mis sueños y mi fe
Sólo quedan las cenizas
Del fuego de tu amor
Y el dolor inmenso de tu adiós.
Cómo me duele el recuerdo
Cuando pronuncio tu nombre
Cómo me duele el atardecer
Cuando no tengo tus noches
Es tan amarga mi desolación
No quedan ganas en el corazón
Tan solo queda el silencio
Que me desgarra por dentro
Devuélveme el amor que un día
Fue todo para mi Devuélveme las fantasias
Los besos que te di Devuélveme cada momento
Que tuve junto a ti Desde el mismo día en que te perdí
Devuélveme cada caricia
La forma en que te amé
Devuélveme las alegrias
Mis sueños y mi fe
Solo quedan las cenizas
Del fuego de tu amor
Y el dolor inmenso de tu adiós.

Devuélveme El Amor (traduzione)

Come morde la notte, gelida e sorda, la mia carne
Quando i tuoi baci svaniscono come rugiada nel giorno
Quanto arde pensarti, mentre il desiderio mi svena e divora
Come si sveste dall’anima un amore, se non vuole sparire?
Quando ne porti il ricordo nel petto, come un talismano nascosto
Così arduo è abitare questa veglia spezzata
Perché il mio fianco non sente il tuo respiro accanto
Come sciolgo i nodi del tempo, cieco e paziente
Quando il sentiero si allunga come un’infinita sete
Con quale sortilegio dissipo questa solitudine greve
Se anche nei sogni vivi solo tu, miraggio incessante
È un enigma scordare ciò che brucia le vene
La tua pelle assopita, il tuo fremito d’amore, sigillo sulla mia pelle
Così duro è smarrirti, come smarrire la luce tra le ombre
Se muoio della febbre di rivederti, ancora e ancora
Ridammi l’amore che un giorno fu cielo e radice per me
Fu tutto il mio mondo—ridammi le visioni taciute
I baci che ti affidai—ridammi ogni battito vissuto
Quelli che ebbi con te, dal primo istante dello smarrimento
Ridammi ogni carezza, eco che nei polsi mi pulsa
Il modo in cui ti amai, come vento che plasma la sabbia
Ridammi le gioie che vestivano il giorno
I miei sogni, la fede che guidava i miei passi
Solo restano le ceneri, spoglie e mute
Del fuoco che il tuo amore era, ora spento e distante
E l’abisso del dolore che il tuo addio ha lasciato
Come punge il ricordo, scheggia sotto la lingua
Quando balbetto il tuo nome nell’ombra crescente
Come duole il tramonto, che scende senza i tuoi occhi
Quando la notte si svuota, orfana delle tue veglie
Così amara la desolazione, vino d’assenzio nella coppa
Non resta impulso, né desiderio nel cuore esausto
Solo la quiete muta, tesa come un arco reciso
Che mi lacera dentro, invisibile lama sottile
Ridammi l’amore che un giorno fu cielo e radice per me
Fu tutto il mio mondo—ridammi le visioni taciute
I baci che ti affidai—ridammi ogni battito vissuto
Quelli che ebbi con te, dal primo istante dello smarrimento
Ridammi ogni carezza, eco che nei polsi mi pulsa
Il modo in cui ti amai, come vento che plasma la sabbia
Ridammi le gioie che vestivano il giorno
I miei sogni, la fede che guidava i miei passi
Solo restano le ceneri, spoglie e mute
Del fuoco che il tuo amore era, ora spento e distante
E l’abisso del dolore che il tuo addio ha lasciato