Traduzione del testo della canzone Ese momento - Luis Miguel

Ese momento (originale)

ese momento
cuando tus pasos van sonando en la escalera
me vuelvo loco
mi sangre hierve y mi pulso se acelera
y me imagino la humedad de tu esperado respirar
y me estremezco de saber como te voy a conquistar
ese momento
que considero tan
egoístamente mío
ese momento
donde se acaban expresiones y palabras
cuando tus manos
depositan en la fiebre de mi tiempo
ese momento
yo no creo que se pueda describir
es llanto, risa vida plena una forma de morir
ese momento
te considero tan egoístamente mía
ese momento
yo lo espero siempre cada atardecer
miro la puerta ese espacio donde va a aparecer
ese momento
te considero tan egoístamente mía
ese momento
yo lo espero siempre cada atardecer
miro la puerta ese espacio donde vas a aparecer
ese momento
te considero tan egoístamente mía
mía mía mía

Ese momento (traduzione)

quell’attimo
quando i tuoi passi vibrano sulle scale come pioggia sul rame
impazzisco—ragione dispersa nel turbine del tuo arrivo
mi arde il sangue, e il battito si fa galoppo insonne
già sogno la bruma del tuo sospirare tanto atteso
e tremo intuendo come sarò il conquistatore delle tue albe
quell’attimo
che custodisco come
un tesoro egoisticamente mio
quell’attimo
dove s’estinguono suoni e sillabe, tutto tace
quando le tue mani
posano febbre e tempo nei miei giorni ardenti
quell’attimo
non credo possa essere racchiuso in parole
è pianto, riso, pienezza, un morire che fiorisce
quell’attimo
ti reputo così egoisticamente mia
quell’attimo
lo attendo sempre, ogni calare del sole
fisso la porta—quel varco da cui verrai come aurora
quell’attimo
ti reputo così egoisticamente mia
quell’attimo
lo attendo sempre, ogni calare del sole
fisso la porta, quello spazio dove apparirai come luce
quell’attimo
ti reputo così egoisticamente mia
mia, mia, mia