Traduzione del testo della canzone For Love - Lush

For Love (originale)

Pretty little girl, she shines
Knowing she is young, she smiles
Happy just to be a prize
Happy just to see his smile
Silly little girl, she tries
Thinking she is good, and wise
Doesnt recognise the lies
Pouring from her lips, she sighs:
this is so real,
Its what I feel,
I look in your eyes and lose myself
Silly little girl denies
Ever understanding why
Her face is full of sad surprise
Every time she hears him cry:
what do you feel
When youre with me?
I look in your eyes and see myself
But theres no connection,
Just his own reflection
Isnt this the way you wanted me?
(what do you mean?)
In love with you
(what do I feel?)
Do anything
(what do you mean?)
For you
She looked in his eyes to lose herself
And when it falls apart, she cries
Doesnt think to look inside
She just covers up her eyes
Doesnt see her own disguise
And though she feels this sorrow,
It will fade tomorrow
Shell pretend that this was really love
(what do you mean?)
Shell make their fall
(what did I feel?)
Seem beautiful
(what do you mean?)
She wont remember this at all
(what do you mean?)
She wont recall
(what did I feel?)
The truth at all
(what do you mean?)
She wants to fall
(what did I feel?)
Again
(what do you mean?)

(traduzione)

Bambina carina, lei brilla
Sapendo di essere giovane, sorride
Felice solo di essere un premio
Felice solo di vedere il suo sorriso
Bambina sciocca, ci prova
Pensando che sia buona e saggia
Non riconosce le bugie
Versando dalle sue labbra, sospira:
questo è così reale,
È quello che sento,
Ti guardo negli occhi e mi perdo
La ragazzina sciocca nega
Capire mai perché
Il suo viso è pieno di triste sorpresa
Ogni volta che lo sente piangere:
che cosa ti senti
Quando sei con me?
Ti guardo negli occhi e mi vedo
Ma non c'è connessione,
Solo la sua stessa riflessione
Non è così che mi volevi?
(cosa intendi?)
Innamorato di te
(cosa provo?)
Fai qualcosa
(cosa intendi?)
Per te
Lei lo guardò negli occhi per perdersi
E quando cade a pezzi, lei piange
Non pensa di guardare dentro
Si copre solo gli occhi
Non vede il proprio travestimento
E sebbene senta questo dolore,
Svanirà domani
Shell finge che fosse davvero amore
(cosa intendi?)
Le conchiglie fanno la loro caduta
(cosa ho sentito?)
Sembra bello
(cosa intendi?)
Non lo ricorderà affatto
(cosa intendi?)
Lei non ricorderà
(cosa ho sentito?)
La verità a tutti
(cosa intendi?)
Vuole cadere
(cosa ho sentito?)
Ancora
(cosa intendi?)