Traduzione del testo della canzone Ladykillers - Lush

Ladykillers (originale)

Here we go, I’m hanging out in Camden
Drinking with my girlfriends on a Saturday night
This guy says, «Come and meet my girlfriend»
She’s sitting in the corner, looking rather uptight
So I say, «Hello,"and I try to be nice
But I see he’s feeling itchy
Trying to play us off each other
«Girls, girls, please don’t fight»
(You get the picture)
Hey you, the muscles and the long hair
Telling me that women are superior to men
Most guys just don’t appreciate this
You just try convincing me you’re better than them
So he talks for hours 'bout his sensitive soul
And his favourite subject is sex
I don’t even think he really wanted it
But, Christ, this guy’s too much
(I wanna tell him)
I’m as human as the next girl
I like a bit of flattery
But I don’t need your practised lines
Your school of charm mentality
So save your breath for someone else
And credit me with something more
When it comes to men like you
I know the score, I’ve heard it all before
(Here comes the next one)
Blondie was with me for a summer
He flirted like a maniac but I wouldn’t bite
I’m weak and he was so persistent
He only had to have me 'cause I put up a fight
Oh God, the boy had such an ego
He liked to talk about himself all day and all night
You think you’re such a ladykiller
But you were nothing special 'til you turned out the light
When he’s nice to me, he’s just nice to himself
And he’s watching his reflection
I’m a five foot mirror for adoring himself
Here’s seven years' bad luck
(I wanna tell him)
When you say you love me
You’re just flattering your vanity
But I don’t need your practised lines
Your school of charm mentality
So save your breath for someone else
And credit me with something more
When it comes to men like you
I know the score, I’ve heard it all before
Ooh, you’re such a ladykiller
Always on a winner, thinking that you’re in there
Oh boy, you’re such a ladykiller
Super sexy mister, call it what you will, oh
You think you’re such a ladykiller
I just bet you’re still there, posing in the mirror
Hey girls, he’s such a ladykiller
But we know where he’s coming from and we know the score

(traduzione)

Eccoci qui, esco a Camden
Bere con le mie fidanzate il sabato sera
Questo ragazzo dice: «Vieni a conoscere la mia ragazza»
È seduta in un angolo, sembra piuttosto tesa
Quindi dico "Ciao" e cerco di essere gentile
Ma vedo che ha prurito
Cercando di interpretarci l'uno contro l'altro
«Ragazze, ragazze, per favore non litigate»
(Ottieni l'immagine)
Ehi tu, i muscoli e i capelli lunghi
Dicendomi che le donne sono superiori agli uomini
La maggior parte dei ragazzi semplicemente non lo apprezza
Provi solo a convincermi che sei migliore di loro
Quindi parla per ore della sua anima sensibile
E la sua materia preferita è il sesso
Non penso nemmeno che lo volesse davvero
Ma, Cristo, questo ragazzo è troppo
(Voglio dirglielo)
Sono umano come la prossima ragazza
Mi piace un po' di lusinghe
Ma non ho bisogno delle tue battute praticate
La tua scuola di mentalità affascinante
Quindi risparmia il fiato per qualcun altro
E attribuiscimi qualcosa in più
Quando si tratta di uomini come te
Conosco il punteggio, l'ho già sentito prima
(Ecco il prossimo)
Blondie è stata con me per un'estate
Ha flirtato come un maniaco ma io non mordevo
Sono debole e lui era così persistente
Doveva avermi solo perché ho combattuto
Oh Dio, il ragazzo aveva un tale ego
Gli piaceva parlare di sé tutto il giorno e tutta la notte
Pensi di essere una tale ladykiller
Ma non eri niente di speciale finché non hai spento la luce
Quando è gentile con me, è gentile con se stesso
E sta guardando il suo riflesso
Sono uno specchio di cinque piedi per adorare se stesso
Ecco sette anni di sfortuna
(Voglio dirglielo)
Quando dici che mi ami
Stai solo lusingando la tua vanità
Ma non ho bisogno delle tue battute praticate
La tua scuola di mentalità affascinante
Quindi risparmia il fiato per qualcun altro
E attribuiscimi qualcosa in più
Quando si tratta di uomini come te
Conosco il punteggio, l'ho già sentito prima
Ooh, sei un tale ladykiller
Sempre su un vincitore, pensando di essere lì dentro
Oh ragazzo, sei un tale ladykiller
Signor super sexy, chiamalo come vuoi, oh
Pensi di essere una tale ladykiller
Scommetto solo che sei ancora lì, in posa allo specchio
Ehi ragazze, è un tale ladykiller
Ma sappiamo da dove viene e conosciamo il punteggio