Traduzione del testo della canzone Kiss Chase - Lush

Kiss Chase (originale)

Tiny children on their own, they learn so fast
How to make new friends, how to play their new games
I remember a man he had shiny hair
Always hanging around when you went away
Little eight year old, she knows too many secrets
Much too young to understand what it means
I remember a woman with silver hair
And the smell and the taste of the bed we shared
And that’s how I behaved
Every time that you went away
And now, though I’m older nothing’s changed
(playing the same games)
And I knew every day
Came a chance that you’d leave me
So I found what I could to take your place
Told me not to cry
Said that I’d survive
As he waved goodbye
And I want to try
Not to make you cry
Want us to survive
Never say goodbye
But that’s how I behave when you go away
Because though I’m older nothing’s changed
(playing the same games)
And I know every day
There’s a chance that you’ll leave me
So I find what I can to take your place

(traduzione)

I bambini piccoli da soli, imparano così in fretta
Come fare nuove amicizie, come giocare ai loro nuovi giochi
Ricordo un uomo che aveva i capelli lucenti
Sempre in giro quando te ne vai
Piccola di otto anni, conosce troppi segreti
Troppo giovane per capire cosa significa
Ricordo una donna con i capelli d'argento
E l'odore e il sapore del letto che condividevamo
Ed è così che mi sono comportato
Ogni volta che te ne andavi
E ora, anche se sono più grande, nulla è cambiato
(facendo gli stessi giochi)
E lo sapevo ogni giorno
È venuta l'occasione che mi avresti lasciato
Quindi ho trovato ciò che potevo prendere il tuo posto
Mi ha detto di non piangere
Ha detto che sarei sopravvissuto
Mentre si salutava
E voglio provare
Per non farti piangere
Vuoi che sopravviviamo
Mai dire addio
Ma è così che mi comporto quando te ne vai
Perché anche se sono più grande nulla è cambiato
(facendo gli stessi giochi)
E lo so ogni giorno
C'è una possibilità che tu mi lasci
Quindi trovo quello che posso per prendere il tuo posto