Traduzione del testo della canzone Грай - Ляпис Трубецкой

Грай (originale)

Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ўначы адліваюць златам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П'юць яны віно, заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б'юць капытам, б'юць, а ў небе маланкі!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты, хлопец, спаў на пячы ў няволі!
Грай!
Шукай!
У снах юнацтва свае мары!
Грай!
Гукай!
Вясны зяленай цёплай чары!
Грай!
Спявай!
Дружна песні райскай волі!
Грай!
Грай!
Гані быкоў – вярнецца доля!
Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць рушнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,
Хто не пахаваўся – будзе вінаватым!
Где-то у реки, там где нету брода
Серые быки водят хороводы
Цепи в ночи отливают золотом
Ворон там кричит с волком родным братом.
Горит там костер до неба
Пьют они вино заедают хлебом
Песни им поют старые цыганки
Бьют копытом, бьют, а в небе молнии!
У этих быков своя правда:
Им не надо солнце, тьмы им достаточно
Им весны не надо, им зимы бы побольше
Чтобы ты, парень, спал на печи в неволе
Играй!
Ищи!
В снах юношеских твои мечты!
Играй!
Зови!
Весны зеленой теплой чары!
Играй!
Пой!
Дружно песни райской свободы!
Играй!
Играй!
Гони быков – вернется счастье!
Напились быки, прыгают по стране
Топчут рушники копытами в глине
Прыгают по дворам, открывают дома,
Кто не спрятался - будет виноватым.

Грай (traduzione)

Da qualche parte vicino al fiume dove non c'è guado
Giostre di danza dei tori grigi
Le catene sono fuse in oro di notte
Il corvo lì grida con il lupo a suo fratello.
C'è un fuoco che brucia nel cielo
Bevono vino, mangiano pane
I vecchi zingari cantano loro delle canzoni
Batti gli zoccoli, batti e nel cielo fulmini!
Questi tori hanno la loro verità:
Non hanno bisogno del sole, sono ricchi di oscurità
Non hanno bisogno della primavera, vorrebbero più inverno
Che tu, ragazzo, hai dormito sul fornello in cattività!
Giocare!
Aspetto!
Nei sogni della giovinezza i loro sogni!
Giocare!
Suono!
Ciotola calda verde primavera!
Giocare!
Cantare!
Canzoni amichevoli di libertà celeste!
Giocare!
Giocare!
Insegui i tori: il destino tornerà!
Tori ubriachi, che saltano per il paese
Gli asciugamani sono calpestati nell'argilla
Saltano nei cortili, aprono le case,
Chi non è sepolto sarà colpevole!
Da qualche parte vicino al fiume, dove non c'è nessun guado
I tori grigi conducono danze rotonde
Le catene sono fuse in oro di notte
Il corvo lì grida con il fratello del lupo.
C'è un falò che brucia nel cielo
Bevono vino e mangiano pane
I vecchi zingari cantano loro delle canzoni
Battono con gli zoccoli, colpiscono e ci sono lampi nel cielo!
Questi tori hanno la loro verità:
Non hanno bisogno del sole, hanno abbastanza oscurità
Non hanno bisogno della primavera, avrebbero più inverno
Che tu, ragazzo, dormi sul fornello in cattività
Giocare!
Ricerca!
Nei sogni giovanili i tuoi sogni!
Giocare!
Chiamata!
Fascino caldo verde primaverile!
Giocare!
Cantare!
Canzoni amichevoli di libertà celeste!
Giocare!
Giocare!
Insegui i tori: la felicità tornerà!
Tori ubriachi, che saltano per il paese
Gli asciugamani vengono calpestati con zoccoli di argilla
Saltano nei cortili, aprono le case,
Chi non si è nascosto - sarà colpevole.