Traduzione del testo della canzone Love Me So Bad - Mistah F.A.B., Pigeon John, Del The Funky Homosapien

Love Me So Bad (originale)

You say you love me so bad but you won’t let me be myself
You say you love me so bad but I can’t act like no one else
You say you love me so bad baby that’s not how I do You say you love me so bad why can’t we play the hand we’re dealt
Love me, love me, love me, love me like you want to be loved
Or you’re gonna lose, me lose me, lose me baby cos I can’t be what you want
You say lately I’ve been acting strangely and irrationally
And after all the things I’ve said, you’re confused and rightfully
I said I wanna take you there when she tries I just retreat
And says that I won’t open up and when I do she’s pulling teeth
I admit that I have some baggage I aint ready to release
Commitment in relationships comes with difficulty
She says I sabotage myself I said I don’t disagree
She says until you leave the past behind we’ll never be happy
Love me, love me, love me, love me like you want to be loved
Or you’re gonna lose, me lose me, lose me baby cos I can’t be what you want
Spend to much time thinking 'bout the things that you don’t have
Are you so blind that you can’t see whats in your hands
Love is never more than just a breath away
Baby say my name I’ll be there instantly
We could be so close but still you hesitate
Can’t release the memory of yesterday
Love me, love me, love me, love me like you want to be loved
Or you’re gonna lose, me lose me, lose me baby cos I can’t be what you want
You say you love me so bad but you won’t let me be myself
You say you love me so bad but I can’t act like no one else
You say you love me so bad baby that’s not how I do You say you love me so bad why can’t we play the hand we’re dealt
The things I do I don’t do just to please you
That’s not the reason that I do the things I do

(traduzione)

Dici che mi ami così tanto ma non mi lascerai essere me stesso
Dici che mi ami così tanto ma non posso comportarmi come nessun altro
Dici che mi ami così tanto piccola non è così che mi dici che mi ami così tanto perché non possiamo giocare la mano che ci viene data
Amami, amami, amami, amami come vuoi essere amato
O perderai, io perderai me, perdimi piccola perché non posso essere ciò che vuoi
Dici che ultimamente mi sono comportato in modo strano e irrazionale
E dopo tutte le cose che ho detto, sei confuso e giustamente
Ho detto che voglio portarti lì quando ci proverà, mi sono semplicemente ritirato
E dice che non mi apro e quando lo faccio si tira i denti
Ammetto di avere dei bagagli che non sono pronto a rilasciare
L'impegno nelle relazioni arriva con difficoltà
Dice che mi saboto, ho detto che non sono in disaccordo
Dice che finché non lascerai il passato alle spalle non saremo mai felici
Amami, amami, amami, amami come vuoi essere amato
O perderai, io perderai me, perdimi piccola perché non posso essere ciò che vuoi
Dedica molto tempo a pensare alle cose che non hai
Sei così cieco da non poter vedere cosa hai nelle mani
L'amore non è mai più di un semplice respiro
Baby dì il mio nome, sarò lì immediatamente
Potremmo essere così vicini ma esiti ancora
Non riesco a liberare il ricordo di ieri
Amami, amami, amami, amami come vuoi essere amato
O perderai, io perderai me, perdimi piccola perché non posso essere ciò che vuoi
Dici che mi ami così tanto ma non mi lascerai essere me stesso
Dici che mi ami così tanto ma non posso comportarmi come nessun altro
Dici che mi ami così tanto piccola non è così che mi dici che mi ami così tanto perché non possiamo giocare la mano che ci viene data
Le cose che faccio non le faccio solo per farti piacere
Non è questo il motivo per cui faccio le cose che faccio