Traduzione del testo della canzone Карусель - Любовь Успенская, Игорь Кисиль

Карусель (originale)

Это был короткий роман любви моей,
Это был красивый обман — игра теней.
Далеко ушел караван случайных дней,
Где они растаяли — кто теперь знает.
Это увлекательный был аттракцион,
Так еще никто не любил, как я и он.
Он меня, шутя, посадил в пустой вагон,
Я, шутя, уехала в поезде ночью.
Припев:
Манит, манит, манит карусель
В путешествие по замкнутому кругу.
Дарит, дарит, дарит карусель
То надежду, то досадную разлуку.
Манит, манит, манит карусель
Карусель любви — неверная подруга.
Манит, манит, манит карусель,
И на ней никак нельзя догнать друг друга.
Я уже не та, что была еще вчера,
Я уже давно поняла — любовь игра.
Все что я забыть не могла — забыть пора,
Только почему-то мне хочется помнить.
Это увлекательный был аттракцион,
Но никто из нас не любил — ни я, ни он.
И на горизонте застыл ночной перрон,
Где он на прощание поднял вверх руку.
Припев:
Манит, манит, манит карусель
В путешествие по замкнутому кругу.
Дарит, дарит, дарит карусель
То надежду, то досадную разлуку.
Манит, манит, манит карусель
Карусель любви — неверная подруга.
Манит, манит, манит карусель,
И на ней никак нельзя догнать друг друга.
Припев:
Манит, манит, манит карусель
В путешествие по замкнутому кругу.
Дарит, дарит, дарит карусель
То надежду, то досадную разлуку.
Манит, манит, манит карусель
Карусель любви — неверная подруга.
Манит, манит, манит карусель,
И на ней никак нельзя догнать друг друга.
Манит, манит, манит карусель…
Манит, манит, манит карусель…
Манит, манит, манит карусель…
Манит, манит, манит карусель…

Карусель (traduzione)

Era una breve storia d'amore del mio amore,
Era un bellissimo inganno, un gioco di ombre.
La carovana dei giorni casuali è andata lontano,
Dove si sono sciolti - chissà ora.
È stata un'attrazione emozionante.
Nessuno ha mai amato come me e lui.
Scherzando mi ha messo in una carrozza vuota,
Io, scherzosamente, sono partito di notte sul treno.
Coro:
Fa cenno, fa cenno, fa cenno al carosello
In un viaggio in un circolo vizioso.
Dai, dai, dai carosello
O speranza o sfortunata separazione.
Fa cenno, fa cenno, fa cenno al carosello
La giostra dell'amore è una fidanzata infedele.
Fa cenno, fa cenno, fa cenno alla giostra,
E non c'è modo di mettersi al passo con l'altro.
Non sono lo stesso di ieri
Ho capito da tempo che l'amore è un gioco.
Tutto ciò che non potevo dimenticare - è tempo di dimenticare,
Per qualche motivo voglio solo ricordare.
È stata un'attrazione emozionante.
Ma nessuno di noi amava, né io né lui.
E la piattaforma notturna si bloccò all'orizzonte,
Dove alzò la mano in segno di commiato.
Coro:
Fa cenno, fa cenno, fa cenno al carosello
In un viaggio in un circolo vizioso.
Dai, dai, dai carosello
O speranza o sfortunata separazione.
Fa cenno, fa cenno, fa cenno al carosello
La giostra dell'amore è una fidanzata infedele.
Fa cenno, fa cenno, fa cenno alla giostra,
E non c'è modo di mettersi al passo con l'altro.
Coro:
Fa cenno, fa cenno, fa cenno al carosello
In un viaggio in un circolo vizioso.
Dai, dai, dai carosello
O speranza o sfortunata separazione.
Fa cenno, fa cenno, fa cenno al carosello
La giostra dell'amore è una fidanzata infedele.
Fa cenno, fa cenno, fa cenno alla giostra,
E non c'è modo di mettersi al passo con l'altro.
Fa cenno, fa cenno, fa cenno alla giostra ...
Fa cenno, fa cenno, fa cenno alla giostra ...
Fa cenno, fa cenno, fa cenno alla giostra ...
Fa cenno, fa cenno, fa cenno alla giostra ...