Traduzione del testo della canzone Прабабушка - Любовь Успенская

Прабабушка (originale)

Родилась я в Порт-Артуре, отец был простой адмирал.
Была я девчонкой — меняла юбчёнки и с мамой ходила на бал.
Помню своих кавалеров, таких нету в СССР:
Поэт Мышлаевский, корнет Рандзиевский и Усов — морской офицер.
Припев:
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Ах, как мы ели и пили, как мы резвились порой!
А как виртуозно погиб на дуэли Петруша, прадедушка твой!
Как я рыдала, страдала, почти умирала с тоски
И грустное что-то с майором Чернотой играла в четыре руки!
Припев:
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю.
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Сколько же было романов!
Да, не вспомню, считай — не считай!
Но помню я точно, влюблён был заочно в меня государь Николай.
В меня государь Николай…
Припев:
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого,
Под крыльями, под крыльями двуглавого орла?!

Прабабушка (traduzione)

Sono nato a Port Arthur, mio ​​padre era un semplice ammiraglio.
Ero una ragazza - ho cambiato la gonna e sono andata al ballo con mia madre.
Ricordo i miei signori, non ce ne sono in URSS:
Il poeta Myshlaevsky, il cornetto Randzievsky e Usov sono un ufficiale di marina.
Coro:
Ascoltami, piccola, la tua bisnonna!
Ecco la santa croce - dico la verità!
Sai, angelo mio, com'era la vita
Sotto le ali di un'aquila bicipite?!
Oh, come mangiavamo e bevevamo, come ci divertivamo a volte!
E come è morto magistralmente Petrusha, il tuo bisnonno, in un duello!
Come ho singhiozzato, sofferto, quasi morto di nostalgia
E ha giocato qualcosa di triste con Major Black a quattro mani!
Coro:
Ascoltami, piccola, la tua bisnonna!
Ecco la santa croce - dico la verità.
Sai, angelo mio, com'era la vita
Sotto le ali di un'aquila bicipite?!
Quanti romanzi!
Sì, non ricordo, conta - non contare!
Ma ricordo per certo che lo zar Nikolai era innamorato di me in contumacia.
Lo zar Nikolai è in me ...
Coro:
Ascoltami, piccola, la tua bisnonna!
Ecco la santa croce - dico la verità!
Sai, angelo mio, com'era la vita
Sotto le ali di un'aquila bicipite?!
Ascoltami, piccola, la tua bisnonna!
Ecco la santa croce - dico la verità!
Sai, angelo mio, com'era la vita
Sotto le ali del bicefalo
Sotto le ali, sotto le ali di un'aquila bicipite?!