Traduzione del testo della canzone Вареники с вишнями - Любовь Успенская

Вареники с вишнями (originale)

Всё это было в самом деле
И на печи на дворовой
У нас вареники кипели
И пахло вишней и травой,
А мы куда-то собирались
И наши старшие в дому
Нам объяснить не постарались
Куда, зачем и почему
Припев: Вареники с вишнями,
Вареники с вишнями
В саду как скаженные поют соловьи
Возможно мы были там
Как будто бы лишними
Мы были там лишними
И здесь не свои,
И здесь не свои
Красивый город Сан-Франциско
И у меня полно всего,
Но как отсюдова не близко
До песни детства моего
Припев:
Вареники с вишнями,
Вареники с вишнями
В саду как скаженные поют соловьи
Возможно мы были там
Как будто бы лишними
Мы были там лишними
И здесь не свои,
И здесь не свои
И до сих пор оттуда свыше
И не проходит вдалеке
Той печки дым и запах вишен
И руки мамины в муке.
Припев:
Вареники с вишнями,
Вареники с вишнями
В саду как скаженные поют соловьи
Возможно мы были там
Как будто бы лишними
Мы были там лишними
И здесь не свои,
И здесь не свои
Припев:
Вареники с вишнями,
Вареники с вишнями
В саду как скаженные поют соловьи
Возможно мы были там
Как будто бы лишними
Мы были там лишними
И здесь не свои,
И здесь не свои

(traduzione)

Tutto questo era in effetti
E sul fornello in cortile
I nostri gnocchi stavano bollendo
E odorava di ciliegie ed erba,
E stavamo andando da qualche parte
E i nostri anziani in casa
Non hanno cercato di spiegarci
Dove, perché e perché
Coro: Vareniki con ciliegie,
Vareniki con le ciliegie
Nel giardino gli usignoli cantano come si dice
Forse eravamo lì
Come se superfluo
Eravamo in esubero lì
E qui non sono loro,
E qui non sono loro
La bellissima città di San Francisco
E ho molto di tutto
Ma non è vicino da qui
Fino alla canzone della mia infanzia
Coro:
Vareniki con ciliegie,
Vareniki con le ciliegie
Nel giardino gli usignoli cantano come si dice
Forse eravamo lì
Come se superfluo
Eravamo in esubero lì
E qui non sono loro,
E qui non sono loro
E ancora dall'alto
E non passa
Quel fumo di stufa e l'odore delle ciliegie
E le mani di mia madre sono nella farina.
Coro:
Vareniki con ciliegie,
Vareniki con le ciliegie
Nel giardino gli usignoli cantano come si dice
Forse eravamo lì
Come se superfluo
Eravamo in esubero lì
E qui non sono loro,
E qui non sono loro
Coro:
Vareniki con ciliegie,
Vareniki con le ciliegie
Nel giardino gli usignoli cantano come si dice
Forse eravamo lì
Come se superfluo
Eravamo in esubero lì
E qui non sono loro,
E qui non sono loro