Traduzione del testo della canzone Hasta cuándo - M-CLAN

Hasta cuándo (originale)

Entre los vicios rotos
de la noche de ayer,
buscando mi cartera
encontré un papel:
adiós cariño, que te vaya muy bien.
No te das cuenta
que no puedo vivir,
que las horas pasan,
no sé dónde ir.
cabalgar por ahí.
Ahora dime hasta cuándo,
ya no quiero ser un náufrago,
dime, dime hasta cuándo
porque te guste a ti.
Ahora dime hasta cuándo
has jugado con mi corazón,
ya no quiero ser un náufrago
porque te guste a ti.
Y es la mala suerte
que va donde estoy,
me acompaña siempre
a cualquier sitio que voy,
necesito una explicación.
Lo que te dije anoche
también vale hoy,
aunque mis ojos
ya no te parezcan el sol
y en mi bolsillo
sólo haya tres duros.
Ahora dime hasta cuándo,
ya no quiero ser un náufrago,
dime, dime hasta cuándo
porque te gusta a ti.
Ahora dime hasta cuándo
has jugado con mi corazón,
ya no quiero ser un náufrago
aunque te guste a ti.
Dime hasta cuando
porque te guste a ti,
hasta cuando.
En un bar de carretera
pararás el motor,
en la gasolinera
escucharás la canción
que te hizo volverte loca por mi.
Y volverás a casa y yo no estaré,
esperarás sentada hasta el amanecer
y encontrarás un papel que diga:
que te vaya muy bien.
Dime hasta cuándo,
ya no quiero ser un náufrago,
ahora dime hasta cuándo,
yeah
Ahora dime hasta cuándo
has jugado con mi corazón,
ya no quiero ser un náufrago
aunque te guste a ti.
Dime hasta cuando, cuando
Dime hasta cuando, cuando…

Hasta cuándo (traduzione)

Tra i vizi infranti
dalla scorsa notte,
cercando il mio portafoglio
ho trovato un foglio:
Addio tesoro, buona giornata.
non ti rendi conto
che non posso vivere,
che le ore passano,
Non so dove andare.
gironzolare.
Ora dimmi fino a quando
Non voglio più essere un naufrago,
dimmi, dimmi fino a quando
perché ti piace.
ora dimmi fino a quando
hai giocato con il mio cuore
Non voglio più essere un naufrago
perché ti piace.
Ed è sfortuna
che va dove sono,
sempre con me
Ovunque io vada,
Ho bisogno di una spiegazione.
Quello che ti ho detto ieri sera
valido anche oggi
anche se i miei occhi
non assomiglia più al sole
e in tasca
ce ne sono solo tre difficili.
Ora dimmi fino a quando
Non voglio più essere un naufrago,
dimmi, dimmi fino a quando
perché ti piace.
ora dimmi fino a quando
hai giocato con il mio cuore
Non voglio più essere un naufrago
anche se ti piace.
dimmi fino a quando
perché ti piace,
anche quando.
In un bar lungo la strada
fermerai il motore,
alla stazione di servizio
ascolterai la canzone
che ti ha fatto impazzire per me.
E tu tornerai a casa e io non ci sarò
aspetterai seduto fino all'alba
e troverai un foglio che dice:
in bocca al lupo.
Dimmi fino a quando
Non voglio più essere un naufrago,
ora dimmi fino a quando,
Sì
ora dimmi fino a quando
hai giocato con il mio cuore
Non voglio più essere un naufrago
anche se ti piace.
Dimmi fino a quando, quando
Dimmi fino a quando, quando...