Testi di Massaï - -M-

Massaï (originale)

Tu penses à quoi?
Aux rêves inutiles
Loin d'être sage, je songe
Comme un singe des villes
Tu penses à quoi?
Ému par l’univers
Quand ma vie danse
En trance, aux bras de l’enfer
De l’enfer
M’assailent (Massaï)
Ces histoires m’assaillent (massaï)
Et tous ces visages m’assaillent (massaï)
Si souvent
Ouais, si souvent
Toute une vie qui s'éteint, dans… ce miroir
Subtile, fatal, ce regard sans âge
Qui résonne, millénaire
Dévisage
M’assailent (Massaï)
Ces histoires m’assaillent (massaï)
Et tous ces visages m’assaillent (massaï)
Si souvent
Ouais, si souvent
Alors, je fuis les mots comme je marche sur la terre
Loin de cette vie toxique, je m’envole dans les airs
Béton armé dans une armure amère
Vague nausée, fébrile, fidèle, éphémère
(Massaï)
Éphémère
(Massaï)
Éphémère
M’assaillent
M’assailent (Massaï)
Ces histoires m’assaillent (massaï)
Et tous ces visages m’assaillent (massaï)
Si souvent
Ouais, si souvent

(traduzione)

Cosa ne pensi?
A sogni inutili
Lungi dall'essere saggio, credo
Come una scimmia di città
Cosa ne pensi?
Mosso dall'universo
Quando la mia vita sta ballando
In trance, tra le braccia dell'inferno
Dall'inferno
Attaccami (Massai)
Queste storie mi assalgono (maasai)
E tutte queste facce mi assalgono (maasai)
Così spesso
Sì, così spesso
Un'intera vita che si spegne, in... questo specchio
Sottile, fatale, quello sguardo senza età
Che risuona, millenario
fissare
Attaccami (Massai)
Queste storie mi assalgono (maasai)
E tutte queste facce mi assalgono (maasai)
Così spesso
Sì, così spesso
Quindi scappo dalle parole come cammino sulla terra
Lontano da questa vita tossica, sto librando nell'aria
Cemento armato in armatura amara
Vaga nausea, febbrile, fedele, effimera
(Masai)
Di breve durata
(Masai)
Di breve durata
assalitemi
Attaccami (Massai)
Queste storie mi assalgono (maasai)
E tutte queste facce mi assalgono (maasai)
Così spesso
Sì, così spesso