Traduzione del testo della canzone Ça arrive - Mac Tyer, Soprano, Youssoupha

Ça arrive (originale)

Combien de cicatrices m’a dessiné la vie?
Quoi que je fasse je vis avec
Les déceptions et les imprévus de la vie
Quoi qu’on fasse on vit avec
Ma naiveté m’a fait marcher les yeux bandés
Sur des chemins complétement piégés
Même si le béton fait des coeurs cimentés
Au purée, l’amour vient l’tailler
Avec le temps j’ai appris à relativiser
Car on n’gomme pas c’qui est déjà écrit
Surtout la vie ne te promet pas l'éternité
Dans la douleur, le chagrin et les soucis
Voilà pourquoi j’vis, y a tellement de choses qui arrivent
Donc j’relativise
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Kruger est dans mes cauchemars, je n’vois que des horreurs
J’ai traîné tard le soir pour m’endormir à l’aurore
Pour repousser mes peurs j’ai du sauter dans l’vide
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
La banlieue influence Paname et on squatte leurs palaces
Tant qu’Paname se laisse influencer
Calcule les tarifs, parler de putes comme Kaaris
J’ai perdu mon charisme comme le gars d’Beyoncé
Va dire à la rue qu’elle est vraie, qu’elle rude
Que je l’aime comme une pute, qu’on est pas fiancé
Surveille mes arrières, j’ai de mauvaises manières
J’ai pas de plan de carrière, j’ai un plan financier
J’ai beau parlé fort comme une arme soviétique
Les p’tits veulent du sale faut des clips, faut des hits
J’pourrais rapper bla-bla-bla-bla-bla-bla, faire du rap phonétique
La mort ça arrive, l’album ça arrive
dans le corps d’une escort, ça arrive
Ta fille qui va renier ton nom, ça arrive
Et l’Afrique qui va dominer le monde, ça arrive
Socrate
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent

Ça arrive (traduzione)

Quante cicatrici ha disegnato su di me la vita?
Qualunque cosa faccia ci convivo
Le delusioni e le contingenze della vita
Qualunque cosa facciamo, conviviamo con essa
La mia ingenuità mi ha fatto camminare con gli occhi bendati
Su sentieri completamente intrappolati
Anche se il cemento fa cuori cementati
Schiacciato, l'amore viene a tagliarlo
Col tempo ho imparato a relativizzare
Perché non cancelliamo ciò che è già scritto
Soprattutto la vita non ti promette l'eternità
Nel dolore, nel dolore e nelle preoccupazioni
È per questo che vivo, tante cose accadono
Quindi relativizzo
È triste, ma finire in prigione è qualcosa che succede
Ti piace il mio negro, non le piaci
Sono cose che accadono
Domani andrà tutto meglio, oggi non va bene
Sono cose che accadono
È triste, ma finire in prigione è qualcosa che succede
Kruger è nei miei incubi, vedo solo orrori
Sono stato in giro a tarda notte per addormentarmi all'alba
Per respingere le mie paure ho dovuto saltare nel vuoto
È triste, ma finire in prigione è qualcosa che succede
Ti piace il mio negro, non le piaci
Sono cose che accadono
Domani andrà tutto meglio, oggi non va bene
Sono cose che accadono
È triste, ma finire in prigione è qualcosa che succede
Le periferie influenzano Paname e noi occupiamo i loro palazzi
Finché Panama si lascia influenzare
Calcola le tariffe, parla di zappe come Kaaris
Ho perso il mio carisma come il ragazzo di Beyoncé
Vai a dire alla strada che è vera, è ruvida
Che la amo come una puttana, che non siamo fidanzati
Guardami le spalle, ho delle cattive maniere
Non ho un piano di carriera, ho un piano finanziario
Ho parlato ad alta voce come un'arma sovietica
I piccoli vogliono qualcosa di sporco, hanno bisogno di clip, hanno bisogno di colpi
Potrei rappare bla-bla-bla-bla-bla-bla, rap foneticamente
Succede la morte, succede l'album
nel corpo di una scorta, succede
Tua figlia che rinnegherà il tuo nome, succede
E l'Africa che dominerà il mondo, succede
Socrate
È triste, ma finire in prigione è qualcosa che succede
Ti piace il mio negro, non le piaci
Sono cose che accadono
Domani andrà tutto meglio, oggi non va bene
Sono cose che accadono
È triste, ma finire in prigione è qualcosa che succede