Traduzione del testo della canzone Giratutto (Feat. Jorge Drexler) - Macaco, Jorge Drexler

Giratutto (Feat. Jorge Drexler) (originale)

Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Me dijo la tendera ayer
Sonríe, limpia las penas
Que lo que hay entre los pasos que tú planeas
Hay va una vida entera
Que algunos lloran por vivir
Y otros por una mañana más
Despiertan
Que algunos crecen pensando en su cuenta corriente
Y otros con la corriente no vuelque su patera
Rememos por el camino que hay que recorrer
No por el lastre que nos cuelga
(listen c’mon)
Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Sopló el viento de marea
Y se me tumbaron los planes (se te tum tutotu tumbaron)
Y vamos a dar vueltas de nuevo
Que de eso trata este juego
Giratuto de sorpresa
Si no te agarras, de morros a tierra
Y el que andaba primero
Ahora es el cojo en este juego
Y el que marcaba los goles
De recogepelotas entre flores
Da igual donde lleve tu vela
Si tu nivelas tus sentimientos
Equilibrio entre flores y espinas
Y a la basura comidas podridas
Coge aire
Coge carrerilla
La vida acelera (Âÿcómo?)
Mírala pasar
Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Me dijo la tendera ayer
Sonríe, limpia las penas
Que lo que hay entre los pasos que tú planeas
Hay va una vida entera
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi pasar
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi pasar
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
La vi pasar
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
No la vi

(traduzione)

gira quella rotazione
gira vita di rotazione
girare girare girare
E a volte si contorce
gira quella rotazione
gira vita di rotazione
girare girare girare
E a volte si contorce
me l'ha detto ieri il negoziante
Sorridi, spazza via i dolori
Quello che c'è tra i passaggi che pianifichi
C'è tutta una vita
Che alcuni piangano per vivere
E altri per un'altra mattina
svegliati
Che alcuni crescano pensando al proprio conto corrente
E altri con la corrente non ribaltano la loro patera
Remiamo lungo la strada per andare
Non per la zavorra che ci pende addosso
(ascolta andiamo)
gira quella rotazione
gira vita di rotazione
girare girare girare
E a volte si contorce
gira quella rotazione
gira vita di rotazione
girare girare girare
E a volte si contorce
Il vento di marea soffiava
E i miei piani sono stati abbattuti (se tum tutotu abbattuto)
E torneremo in giro
Di cosa tratta questo gioco?
Turbina di sorpresa
Se non tieni duro, dal naso a terra
E quello che ha camminato per primo
Ora è lui lo zoppo in questo gioco
E quello che ha segnato i gol
Di raccattapalle tra i fiori
Non importa dove porti la tua candela
Se livelli i tuoi sentimenti
Equilibrio tra fiori e spine
E ai cibi avariati dell'immondizia
prendi un respiro
fare una corsa
La vita accelera (come?)
guardala passare
gira quella rotazione
gira vita di rotazione
girare girare girare
E a volte si contorce
gira quella rotazione
gira vita di rotazione
girare girare girare
E a volte si contorce
me l'ha detto ieri il negoziante
Sorridi, spazza via i dolori
Quello che c'è tra i passaggi che pianifichi
C'è tutta una vita
la vita accelera
(Gira che gira che gira che gira)
Non l'ho vista passare
(Svolta che gira che gira la vita)
la vita accelera
(Gira che gira che gira che gira)
Non l'ho visto arrivare
(Svolta che gira che gira la vita)
la vita accelera
(Gira che gira che gira che gira)
Non l'ho vista passare
(Svolta che gira che gira la vita)
la vita accelera
(Gira che gira che gira che gira)
Non l'ho visto arrivare
(Svolta che gira che gira la vita)
L'ho vista passare
(Gira che gira che gira che gira)
Non l'ho visto arrivare
(Svolta che gira che gira la vita)
Non l'ho vista