Testi di Comme si j'avais mille ans - Madame Monsieur, Kalash Criminel

Comme si j'avais mille ans (originale)

Comme si j’avais mille ans, y’a plus rien de mon cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans, y’a plus rien de mon cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Je m’inventais des histoires qui ne menaient nulle part
Faut que j’aille essayer le monde, d’autres villes et d’autres regards
Mais je reviendrai vous voir, je reviendrai tôt ou tard
Si la terre est vraiment ronde, je sais qu’on va se revoir
Tous les jours, j’essaie d'être le meilleur mais le mal me ronge de l’intérieur
Comme chaque humain, j’fais des erreurs, j’impose le respect et la terreur
Sombre comme la monotonie, hardcore comme la mort de Tony, j’veux compter
jusqu'à l’infini, que d’la sauvagerie au cro-mi
Que d’la sauvagerie au cro-mi, naye natali nabomi, j’veux vendre plus d’un
million d’bums-al, j’hésite entre l’bien et le mal
Accusé reconnu coupable, All eyez on me comme Tupac, han, ouais ouais ouais
J’ai encore des gars condamnés, sur mon 31 toute l’année, ouais ouais ouais
J’suis pas fatigué, j’ai plus de sang, non
J’sais plus faire semblant
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Je m’inventais des histoires qui ne menaient nulle part
Faut que j’aille essayer le monde, d’autres villes et d’autres regards
Mais je reviendrai vous voir, je reviendrai tôt ou tard
Si la terre est vraiment ronde, je sais qu’on va se revoir
Je marche à l’ombre, je vis gentiment, être personne, ça vient facilement
La tête dans l’iPhone, les épaules en dedans, rien n’se passe et c’est fascinant
Ça m’arrive de flipper, tout à coup réaliser que plus le temps file et plus je
perds mon temps
Faudrait pas qu’un beau jour, je dise en serrant les dents: «j'aurais pu rêver
les choses en grand»
J’sais pas ce qui me retient d’aller voir un peu plus loin, j’ai peur de
moi-même et j’ai peur de mes voisins
J’ai peur de l’av’nir, de me perdre en chemin, de découvrir que je sers à rien
J’suis pas fatigué, j’ai plus de sang, non
J’sais plus faire semblant
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Ouais, je mens, ouais, je mens
Gang (gang, gang)
Tôt ou tard (tôt ou tard)
On va s’revoir bientôt (bientôt)

(traduzione)

Come se avessi mille anni, non è rimasto nulla del mio cuore infantile
Non sto bene, ci sto annegando, ti amo ma sto mentendo
Come se avessi mille anni, non è rimasto nulla del mio cuore infantile
Ho visto tutto, non so ancora niente, ti amo ma sto mentendo
Ho inventato storie che non sono andate da nessuna parte
Devo andare a provare il mondo, altre città e altri look
Ma tornerò a trovarti, tornerò prima o poi
Se la terra è davvero rotonda, so che ci incontreremo di nuovo
Ogni giorno cerco di essere il migliore ma il male mi divora dentro
Come ogni essere umano, commetto errori, ordino rispetto e terrore
Oscura come la monotonia, hardcore come la morte di Tony, voglio contare
fino all'infinito, solo cro-mi ferocia
Solo cro-mi ferocia, naye natali nabomi, voglio venderne più di uno
milioni di barboni, esito tra il bene e il male
Accusato ritenuto colpevole, tutti mi guardano come Tupac, han, sì sì sì sì
Ho ancora ragazzi condannati, sui miei 31 anni tutto l'anno, sì sì sì
Non sono stanco, ho più sangue, no
Non so più fingere
Come se avessi mille anni (come se avessi mille anni), non è rimasto niente del mio
cuore di bambino
Non sto bene, ci sto annegando, ti amo ma sto mentendo
Come se avessi mille anni (come se avessi mille anni), non è rimasto niente del mio
cuore di bambino
Ho visto tutto, non so ancora niente, ti amo ma sto mentendo
Ho inventato storie che non sono andate da nessuna parte
Devo andare a provare il mondo, altre città e altri look
Ma tornerò a trovarti, tornerò prima o poi
Se la terra è davvero rotonda, so che ci incontreremo di nuovo
Cammino nell'ombra, vivo dolcemente, essere nessuno è facile
Testa nell'iPhone, spalle dentro, non succede nulla ed è affascinante
A volte vado fuori di testa, rendendomi improvvisamente conto che più passa il tempo, più io
sprecare il mio tempo
Un bel giorno non dovrei dire stringendo i denti: "Avrei potuto sognare
cose grandi"
Non so cosa mi trattiene dall'andare un po' oltre, temo
me stesso e ho paura dei miei vicini
Ho paura del futuro, di perdermi per strada, di scoprire che sono inutile
Non sono stanco, ho più sangue, no
Non so più fingere
Come se avessi mille anni (come se avessi mille anni), non è rimasto niente del mio
cuore di bambino
Non sto bene, ci sto annegando, ti amo ma sto mentendo
Come se avessi mille anni (come se avessi mille anni), non è rimasto niente del mio
cuore di bambino
Ho visto tutto, non so ancora niente, ti amo ma sto mentendo
Sì, mento, sì, mento
Banda (banda, banda)
Prima o poi (prima o poi)
Ci rivedremo presto (presto)