Traduzione del testo della canzone Les gens heureux - Bilal Hassani, Madame Monsieur

Les gens heureux (originale)

Y’a des cailloux sur ton chemin: fruit du hasard ou du destin?
Des rendez-vous sans lendemain, ça te rend fou mais t’y peux rien
J’vois dans tes yeux des milliers de questions
Je connais pas les réponses
J’sais juste qu’un jour faut quitter la maison
Et saisir sa chance
Ça sert à rien d’en faire toute une histoire
C’est juste un au revoir, au revoir
On est jeunes, on sera tristes plus tard
Y’a pas d’adieu, tout ira bien
Les gens heureux, n’ont peur de rien
Y’a pas d’adieu, tout ira bien
Dis-toi que je ne suis pas très loin
Y’a pas d’adieu, tout ira bien
Les gens heureux, n’ont peur de rien
Y’a pas d’adieu, tout ira bien
Dis-toi que je ne suis pas très loin
La route est longue mais prendra fin
Prends tout c’qu’elle donne, ne jette rien
Va pas chercher des milliers de raisons
Faut te rendre à l'évidence
Un jour, toi aussi tu quitteras la maison
Pour saisir ta chance
Ça sert à rien d’en faire toute une histoire
C’est juste un au revoir, au revoir
On est jeunes, on sera tristes plus tard
Y’a pas d’adieu, tout ira bien
Les gens heureux, n’ont peur de rien
Y’a pas d’adieu, tout ira bien
Dis-toi que je ne suis pas très loin
Tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien
Je ne suis pas très loin
Y’a pas d’adieu, tout ira bien
Les gens heureux, n’ont peur de rien
Y’a pas d’adieu, tout ira bien
Dis-toi que je ne suis pas très loin

(traduzione)

Ci sono pietre sul tuo cammino: coincidenza o destino?
Le avventure di una notte ti fanno impazzire ma non puoi farci niente
Vedo nei tuoi occhi mille domande
Non so le risposte
So solo che un giorno dovrai uscire di casa
E cogli l'occasione
Non ha senso farne un grosso problema
È solo un arrivederci, un arrivederci
Siamo giovani, saremo tristi dopo
Non c'è nessun addio, andrà tutto bene
Le persone felici non hanno paura di niente
Non c'è nessun addio, andrà tutto bene
Di' a te stesso che non sono molto lontano
Non c'è nessun addio, andrà tutto bene
Le persone felici non hanno paura di niente
Non c'è nessun addio, andrà tutto bene
Di' a te stesso che non sono molto lontano
La strada è lunga ma finirà
Prendi tutto quello che ti dà, non buttare via niente
Non cercare migliaia di ragioni
Devi affrontare i fatti
Un giorno anche tu uscirai di casa
Per cogliere l'occasione
Non ha senso farne un grosso problema
È solo un arrivederci, un arrivederci
Siamo giovani, saremo tristi dopo
Non c'è nessun addio, andrà tutto bene
Le persone felici non hanno paura di niente
Non c'è nessun addio, andrà tutto bene
Di' a te stesso che non sono molto lontano
Andrà tutto bene, andrà bene, andrà bene, andrà bene
Non sono molto lontano
Non c'è nessun addio, andrà tutto bene
Le persone felici non hanno paura di niente
Non c'è nessun addio, andrà tutto bene
Di' a te stesso che non sono molto lontano