Traduzione del testo della canzone Qui sait - Madame Monsieur

Qui sait (originale)

Devine, oh imagine
Un endroit
Moi je le dessines
Fenêtre ultramarine
Au crayon de pois, parfum grenadine
Je sais bien que c’est pas vraiment là-bas
Pas vraiment la mer
Et tout ça, je sais bien
Qu’on est pas vraiment là-bas
Les pieds dans le sable
Au calme
Mais qui sait, qui sait
Si c’est si beau,
Qui sait démêler le vrai du faux?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est plus beau
Dans notre coeur ou en photo?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est si beau,
Qui sait démêler le vrai du faux?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est plus beau
Dans notre coeur ou en photo?
Choisis un paradis
Au hasard, moi je colorie
Déborde, tant de pari
Jusqu’au large, océan de sortie
Je sais bien que c’est pas vraiment là-bas
Pas vraiment la mer
Et tout ça, mais laisse les-là
On dit qu’on a les pieds dans le sable
Au calme
Mais qui sait, qui sait
Si c’est si beau,
Qui sait démêler le vrai du faux?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est plus beau,
Dans notre coeur ou en photo?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est si beau,
Qui sait démêler le vrai du faux?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est plus beau
Dans notre coeur ou en photo?
Qui sait qui sait
Si c’est si beau
Qui sait démêler
Le vrai du faux
Qui sait qui sait
Si c’est plus beau
Dans notre coeur
Ou en photo
Mais qui sait, qui sait
Si c’est si beau,
Qui sait démêler le vrai du faux?
Mais qui sait, qui sait
Si c’est plus beau
Dans notre coeur ou en photo?

(traduzione)

Indovina, oh immagina
Un posto
Lo disegno
Finestra oltremare
Con matita di piselli, gusto granatina
So che non è proprio lì
Non proprio il mare
E tutto quello che so
Che non ci siamo davvero
Piedi nella sabbia
Silenzioso
Ma chi lo sa, chi lo sa
Se è così bello,
Chi sa come districare il vero dal falso?
Ma chi lo sa, chi lo sa
Se è più bello
Nei nostri cuori o nelle immagini?
Ma chi lo sa, chi lo sa
Se è così bello,
Chi sa come districare il vero dal falso?
Ma chi lo sa, chi lo sa
Se è più bello
Nei nostri cuori o nelle immagini?
Scegli un paradiso
A caso, colorerò
Overflow, tante scommesse
In mare aperto, in mare aperto
So che non è proprio lì
Non proprio il mare
E tutto il resto, ma lasciali lì
Dicono che abbiamo i piedi nella sabbia
Silenzioso
Ma chi lo sa, chi lo sa
Se è così bello,
Chi sa come districare il vero dal falso?
Ma chi lo sa, chi lo sa
Se è più bello,
Nei nostri cuori o nelle immagini?
Ma chi lo sa, chi lo sa
Se è così bello,
Chi sa come districare il vero dal falso?
Ma chi lo sa, chi lo sa
Se è più bello
Nei nostri cuori o nelle immagini?
chissà chissà
Se è così bello
Chi sa come districarsi
Giusto da sbagliato
chissà chissà
Se è più bello
Nel nostro cuore
O in foto
Ma chi lo sa, chi lo sa
Se è così bello,
Chi sa come districare il vero dal falso?
Ma chi lo sa, chi lo sa
Se è più bello
Nei nostri cuori o nelle immagini?