Traduzione del testo della canzone Ça vaut la peine - Madame Monsieur

Ça vaut la peine (originale)

De fou-rires en tragédies, puisque c’est ainsi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Comme un goût de paradis mâtiné de suie
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque les armes et les fleurs
Semblent de rigueur
On s’aime autant qu’on se défie
On s’aime autant qu’on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs !
Maman mais s’il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
Maman mais s’il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
«Ça vaut la peine»
De coups de foudres en coups de génie
On prend des coups de poing aussi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Et sur un coup du sort, un mauvais pari
Tout se déconstruit
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque violence et douceur
Semblent de rigueur
On s’aime autant qu’on se méfie
On s’aime autant qu’on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs !
Maman mais s’il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
Maman mais s’il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
«Ça vaut la peine»

Ça vaut la peine (traduzione)

Dalle risate alle tragedie, perché è così
Vai vai, solleva i tuoi cuori, così va la vita
Come un assaggio di paradiso misto a fuliggine
Vai vai, solleva i tuoi cuori, così va la vita
Dalle armi e dai fiori
Sembra di rigore
Ci amiamo tanto quanto ci sfidiamo a vicenda
Ci amiamo tanto quanto temiamo
Senza coraggio e senza vergogna
Cerchiamo la felicità
Andiamo avanti e poi così sia
Vai vai, alza i tuoi cuori!
Mamma, ma per favore dimmelo
Che io possa farlo o no
Se questo mondo vale
Per darsi così tanto disturbo
Mamma, ma per favore dimmelo
Fammi ridere e cantare per me
Queste parole come uno slogan
"Ne vale la pena"
Dai fulmini ai colpi di genio
Prendiamo anche noi pugni
Vai vai, solleva i tuoi cuori, così va la vita
E per scherzo del destino, una cattiva scommessa
Tutto è decostruito
Vai vai, solleva i tuoi cuori, così va la vita
Dal momento che la violenza e la gentilezza
Sembra di rigore
Ci amiamo tanto quanto diffidiamo
Ci amiamo tanto quanto temiamo
Senza coraggio e senza vergogna
Cerchiamo la felicità
Andiamo avanti e poi così sia
Vai vai, alza i tuoi cuori!
Mamma, ma per favore dimmelo
Che io possa farlo o no
Se questo mondo vale
Per darsi così tanto disturbo
Mamma, ma per favore dimmelo
Fammi ridere e cantare per me
Queste parole come uno slogan
"Ne vale la pena"