Traduzione del testo della canzone Tourner la page - Madame Monsieur

Tourner la page (originale)

Voilà déjà deux ans que je ne t’ai pas vu
Voilà, ce sont deux ans que j’ai perdus
J’ai fait exactement ce que j’ai pas voulu
D’appels manqués en rendez-vous déçus
Des coups de couteau dans le dos
De tout ce que j’avais de plus beau
Je ne t’ai pas fait de cadeau
Quand j’ai planté ton cœur dans un mot
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Je sais pas mais y a dans l’air un air de déjà-vu
Un truc au goût d’hier, un coup tordu
Qui me ramène en arrière et dit: «t'aurais pas dû»
Jouer les fières quand il a disparu
Des coups de couteau dans le dos
De tout ce que j’avais de plus beau
Je ne t’ai pas fait de cadeau
Quand j’ai planté ton cœur sans un mot
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Comme elle est bizarre, la mémoire
Qui revient tout à coup
Cruelle et barbare, sans crier gare
Et belle malgré tout
Un bout de l’histoire qui brille et résonne
Qui se tient devant vous
Mais il est trop tard et tu t’en fous
Il n’y aura plus de nous
Plus jamais de nous
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page

Tourner la page (traduzione)

Sono passati due anni da quando ti ho visto
Ecco qua, sono due anni che ho sprecato
Ho fatto esattamente quello che non volevo
Dalle chiamate perse agli appuntamenti delusi
Accoltellamenti alla schiena
Di tutto ciò che avevo di più bello
Non ti ho fatto un regalo
Quando ho piantato il tuo cuore in una parola
Volta pagina, dovrebbe voltare pagina
So che tutte queste immagini sono solo di passaggio
Giralo, giralo, giralo, volta pagina
Giralo, giralo, giralo, volta pagina
Non lo so, ma c'è un deja vu nell'aria
Qualcosa che sa di ieri, una svolta
Chi mi tira indietro e dice "non avresti dovuto"
Giocare con orgoglio quando è scomparso
Accoltellamenti alla schiena
Di tutto ciò che avevo di più bello
Non ti ho fatto un regalo
Quando ho piantato il tuo cuore senza una parola
Volta pagina, dovrebbe voltare pagina
So che tutte queste immagini sono solo di passaggio
Giralo, giralo, giralo, volta pagina
Giralo, giralo, giralo, volta pagina
Quanto è bizzarra la memoria
Che torna improvvisamente
Crudele e barbaro, senza preavviso
E ancora bella
Un pezzo di storia che brilla e risuona
Chi sta davanti a te
Ma è troppo tardi e non ti interessa
Non ci saranno più di noi
Mai più da noi
Volta pagina, dovrebbe voltare pagina
So che tutte queste immagini sono solo di passaggio
Giralo, giralo, giralo, volta pagina
Giralo, giralo, giralo, volta pagina