Traduzione del testo della canzone Comme un voleur - Madame Monsieur, Jeremy Frerot

Comme un voleur (originale)

La vie, la vie, c’est qui, c’est quoi?
Dis, mais qu’est-c'qu'on fout là?
Comme par magie, magie, on a décidé pour nous, c’est comme ça
Deux bras, deux jambes, un cerveau qui marche et qui crève et rêve et blesse
Des mains qui brisent et qui caressent, une paire de seins, une paire de fesses
La vie, la vie, j’te dis, c’est mieux quand c’est sombre et lumineux
Quand on n'écrit pas les règles du jeu, on se démerde, on triche un peu
À mon avis, il vaut mieux pas chercher d’où on vient, où on va
Ce sera moins beau quand on saura puis, quand on trouve, il reste quoi?
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
La vie, la vie, c’est con parfois quand sans raison, sans bla-bla
Ça prend ceux qu’on aime et nous laisse là avec nos questions sur les bras
Mais d’où ça vient, ces coups du sort?
C’est quoi ces bails avec la mort?
On pourrait p’t-être se mettre d’accord, c’est toi qui reste et moi qui sort
La vie, la vie, c’est trop bizarre, c’est la plus che-lou des histoires
Pensée par un enfant qui joue et qui se permet tout
À mon avis, faut pas lutter quand c’est pas toi qui jette les dés
Ce s’rait moins beau si on savait, y aurait plus grand chose à rêver
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
(comme un voleur), moi, je classe les claques à venir
(comme un voleur), j’veux le présent, pas l’avenir
J’enrichis ma rime et mes mélodies, j’braque vos désirs, vos délires et ce qui
vous lie
(Comme un voleur), moi, je classe les claques à venir
(Comme un voleur), j’veux le présent, pas l’avenir
J’enrichis ma rime et mes mélodies, j’braque vos désirs, vos délires et ce qui
vous lie
(Comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur

Comme un voleur (traduzione)

Vita, vita, chi è, cos'è?
Dimmi, che diavolo ci facciamo qui?
Come la magia, la magia, abbiamo deciso per noi, ecco com'è
Due braccia, due gambe, un cervello che cammina e muore e sogna e fa male
Mani che si rompono e si accarezzano, un paio di seni, un paio di glutei
Vita, vita, te lo dico io, è meglio quando è buio e luminoso
Quando non scriviamo le regole del gioco, ce la caviamo, bariamo un po'
Secondo me è meglio non cercare da dove veniamo, dove andiamo
Sarà meno bello quando sapremo allora, quando troveremo, cosa resta?
Io non so niente ma non ho paura, guardo le persone che guardano altrove
Rubo loro il peggio e il meglio, faccio canzoni come un ladro
Come un ladro
Come un ladro
Come un ladro
La vita, la vita, a volte è stupida quando senza ragione, senza bla-bla
Prende quelli che amiamo e ci lascia lì con le nostre domande sulle nostre mani
Ma da dove vengono questi colpi di scena del destino?
Cosa sono questi contratti di locazione con morte?
Forse potremmo trovare un accordo, tu rimani e io parto
La vita, la vita, è così strana, è la storia più strana
Pensato da un bambino che gioca e si concede tutto
Secondo me non dovresti combattere quando non sei tu a lanciare i dadi
Sarebbe meno bello se lo sapessimo, ci sarebbe di più da sognare
Io non so niente ma non ho paura, guardo le persone che guardano altrove
Rubo loro il peggio e il meglio, faccio canzoni come un ladro
Come un ladro
Come un ladro
Come un ladro
Io non so niente ma non ho paura, guardo le persone che guardano altrove
Rubo loro il peggio e il meglio, faccio canzoni come un ladro
(come un ladro), io, classifico gli schiaffi a venire
(come un ladro), voglio il presente, non il futuro
Arricchisco le mie rime e le mie melodie, miro ai tuoi desideri, alle tue delusioni e quant'altro
ti lega
(Come un ladro), io, classifico gli schiaffi a venire
(Come un ladro), voglio il presente, non il futuro
Arricchisco le mie rime e le mie melodie, miro ai tuoi desideri, alle tue delusioni e quant'altro
ti lega
(come un ladro)
Come un ladro, come un ladro
Come un ladro, come un ladro (come un ladro)
Come un ladro, come un ladro
Come un ladro, come un ladro (come un ladro)
Come un ladro, come un ladro
Come un ladro, come un ladro (come un ladro)
Come un ladro