Traduzione del testo della canzone Comme une reine - Madame Monsieur

Comme une reine (originale)

Pour ne pas voir tes rondeurs, tes yeux sont baissés
Le miroir pourrait te briser en milliers de morceaux
Des bouts de toi éparpillés flingueraient le peu d’estime
Qui sauve ta peau quand le cœur est gros
Le reflet qui fait mal est plus violent que des balles
Mais regarde, c’est toi qui vise et c’est pas normal
Le désamour est tel entre toi et toi-même
J’aimerais que tu réalises que tu portes un diadème
Tu n’as rien à cacher de ton corps et tes formes
Tu n’as rien à perdre et tout à gagner
Babe, il est temps de réconcilier
Ta différence et ta beauté
Tu vas mener la danse
Tu vas te dire enfin: «Je t’aime»
Tu n’as qu’une existence
Tu n’as qu’une seule chance
Comporte-toi comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
C’est pas de la haine c’est de l’art, c’est l’art de tricher
Quand tu dis que ta féminité est juste bonne à baiser
Le plan de l’ombre, la fille aux kilos de trop
Qu’on appelle en fin de soirée un peu trop arrosée
Tu ravales tes larmes mais le vase va déborder
Il faudrait que quelqu’un le brise pour te libérer
Le désamour est tel entre toi et toi-même
J’aimerais que tu réalises que tu portes un diadème
Tu n’as pas à changer, à porter l’uniforme
Tu n’as rien à perdre et tout à gagner
Babe, il est temps de réconcilier
Ta différence et ta beauté
Tu vas mener la danse
Tu vais t’aimer comme moi je t’aime
Tu n’as qu’une existence
Tu n’as qu’une seule chance
Comporte-toi comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine

Comme une reine (traduzione)

Per non vedere le tue curve, i tuoi occhi sono bassi
Lo specchio potrebbe romperti in mille pezzi
Pezzi sparsi di te abbatterebbero la poca stima
Chi ti salva la pelle quando il cuore è pesante
Il riflesso che fa male è più violento dei proiettili
Ma guarda, sei tu che miri e non è normale
Il disincanto è tale tra te e te stesso
Vorrei che ti rendessi conto che indossi una tiara
Non hai niente da nascondere al tuo corpo e alle tue forme
Non hai niente da perdere e tutto da guadagnare
Tesoro, è ora di riconciliarsi
La tua differenza e la tua bellezza
Condurrai la danza
Alla fine dirai a te stesso "ti amo"
Hai una sola esistenza
Hai solo una possibilità
comportati come una regina
Come, come una regina
Come, come una regina
Come, come una regina
Non è odio, è arte, è l'arte di barare
Quando dici che la tua femminilità è semplicemente bella da scopare
L'aereo delle ombre, la ragazza in sovrappeso
Quella che chiamiamo la fine della serata un po' troppo ubriaca
Inghiotti le tue lacrime ma il vaso traboccherà
Qualcuno dovrebbe romperlo per liberarti
Il disincanto è tale tra te e te stesso
Vorrei che ti rendessi conto che indossi una tiara
Non devi cambiarti, per indossare l'uniforme
Non hai niente da perdere e tutto da guadagnare
Tesoro, è ora di riconciliarsi
La tua differenza e la tua bellezza
Condurrai la danza
Ti amerai come ti amo io
Hai una sola esistenza
Hai solo una possibilità
comportati come una regina
Come, come una regina
Come, come una regina
Come, come una regina
Come, come una regina