Traduzione del testo della canzone Drifting Apart - Madcon

Drifting Apart (originale)

I see you on my side when I drive my car around
You’re so on my mind, I just wanna break down
Your perfume on my clothes from the last time we embraced
If I knew you’d be gone tomorrow I would’ve loved you more today
I told you why I was through, all I ever knew was you
Leaving, what’s up, and I thought you and I would and could live it through
Waited all the time fly, we ain’t even say goodbye
Aiming up in the smoke and just disappeared to the sky
I can’t help but feel it
You know you feel it too
I know it ain’t easy
Now when we are through
And with that love is lost
We’re drifting apart
Your hair in the sink, got it clogging up the drain
But I don’t want to fix it, that’s how much you’re on my brain
We were shining like we both made of stars
Could’ve never told me we’d be here today, gone tomorrow
I never thought we’d be like this, you and I we shared the same song
I was used to toast for this greatness, guess we celebrated too long
Now we’ve gone with the wind, no telling when all this
You were my home and I’d wait 'til the end, for us to move on
I can’t help but feel it
You know you feel it too
I know it ain’t easy
Now when we are through
And with that love is lost
We’re drifting apart
It was time to let go
We’re drifting, we’re drifting
We’re drifting, drifting apart
It was time to let go
Let it, drifting
Let it, drifting
Let it, drifting
Let it, drifting
Let it, drifting
I can’t help but feel it was time to let go
It was time
And with that love is lost
We’re drifting apart

(traduzione)

Ti vedo al mio fianco quando guido la mia macchina in giro
Sei così nella mia mente, voglio solo crollare
Il tuo profumo sui miei vestiti dell'ultima volta che ci siamo abbracciati
Se avessi saputo che saresti andato domani, ti avrei amato di più oggi
Ti ho detto perché avevo finito, tutto quello che ho sempre saputo eri tu
Andare via, come va, e ho pensato che io e te avremmo e avremmo potuto viverlo
Ho aspettato tutto il tempo, non ci siamo nemmeno salutati
Mirando nel fumo e appena scomparso nel cielo
Non posso fare a meno di sentirlo
Sai che lo senti anche tu
So che non è facile
Ora che abbiamo finito
E con quell'amore è perso
Ci stiamo allontanando
I tuoi capelli nel lavandino, li hanno intasati nello scarico
Ma non voglio aggiustarlo, ecco quanto sei nel mio cervello
Stavamo brillando come se fossimo entrambi fatti di stelle
Non avrei mai potuto dirmi che saremmo stati qui oggi, domani andati
Non avrei mai pensato che saremmo stati così, io e te abbiamo condiviso la stessa canzone
Ero abituato a brindare per questa grandezza, immagino che abbiamo festeggiato troppo a lungo
Ora siamo andati con il vento, senza dire quando tutto questo
Eri la mia casa e aspetterei fino alla fine, per andare avanti
Non posso fare a meno di sentirlo
Sai che lo senti anche tu
So che non è facile
Ora che abbiamo finito
E con quell'amore è perso
Ci stiamo allontanando
Era ora di lasciarsi andare
Stiamo andando alla deriva, stiamo andando alla deriva
Stiamo andando alla deriva, alla deriva
Era ora di lasciarsi andare
Lascia perdere, alla deriva
Lascia perdere, alla deriva
Lascia perdere, alla deriva
Lascia perdere, alla deriva
Lascia perdere, alla deriva
Non posso fare a meno di sentire che era ora di lasciar andare
Era tempo
E con quell'amore è perso
Ci stiamo allontanando