Traduzione del testo della canzone American Life - Madonna

American Life (originale)

Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I tried to be a boy, I tried to be a girl
I tried to be a mess, I tried to be the best
I guess I did it wrong, That’s why I wrote this song
This type of modern life — Is it for me?
This type of modern life — Is it for free?
So I went in to a bar, looking for sympathy
A little company — I tried to find a friend
It’s more easily said, it’s always been the same
This type of modern life is not for me
This type of modern life is not for free
American life (American life)
I live the American dream (American dream)
You are the best thing I’ve seen
You are not just a dream (American life)
I tried to stay ahead, I tried to stay on top
I tried to play the part, but somehow I forgot
Just what I did it for and why I wanted more
This type of modern life — Is it for me?
This type of modern life — Is it for free?
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
American life (American life)
I live the American dream (American dream)
You are the best thing I’ve seen
You are not just a dream (American life)
I tried to be a boy, tried to be a girl
tried to be a mess, tried to be the best
tried to find a friend, tried to stay ahead
I tried to stay on top
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I’m drinking a Soy latte
I get a double shotte
It goes through my body
And you know I’m satisfied
I drive my Mini Cooper
And I’m feeling super-dooper
Yo they tell I’m a trooper
And you know I’m satisfied
I do yoga and Pilates
And the room is full of hotties
So I’m checking out the bodies
And you know I’m satisfied
I’m digging on the isotopes
This metaphysics shit is dope
And if all this can give me hope
You know I’m satisfied
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I’m satisfied?
I’d like to express my extreme point of view
I’m not Christian and I’m not a Jew
I’m just living out the American dream
And I just realised that nothing
Is what it seems
Do I have to change my name
Am I gonna be a star
Do I have to change my name

(traduzione)

Devo cambiare il mio nome?
Mi porterà lontano?
Dovrei perdere peso?
Diventerò una star?
Ho cercato di essere un ragazzo, ho cercato di essere una ragazza
Ho cercato di essere un pasticcio, ho cercato di essere il migliore
Immagino di averlo fatto male, ecco perché ho scritto questa canzone
Questo tipo di vita moderna — È per me?
Questo tipo di vita moderna — È gratuito?
Così sono entrata in un bar, cercando simpatia
Una piccola compagnia - ho cercato di trovare un amico
È più facile a dirsi, è sempre stato lo stesso
Questo tipo di vita moderna non fa per me
Questo tipo di vita moderna non è gratuito
Vita americana (Vita americana)
Vivo il sogno americano (sogno americano)
Sei la cosa migliore che abbia mai visto
Non sei solo un sogno (vita americana)
Ho cercato di stare in vantaggio, ho cercato di stare in superiore
Ho provato a recitare la parte, ma in qualche modo me ne sono dimenticato
Proprio per cosa l'ho fatto e perché volevo di più
Questo tipo di vita moderna — È per me?
Questo tipo di vita moderna — È gratuito?
Devo cambiare il mio nome?
Mi porterà lontano?
Dovrei perdere peso?
Diventerò una star?
Vita americana (Vita americana)
Vivo il sogno americano (sogno americano)
Sei la cosa migliore che abbia mai visto
Non sei solo un sogno (vita americana)
Ho cercato di essere un ragazzo, ho cercato di essere una ragazza
cercato di essere un pasticcio, cercato di essere il migliore
cercato di trovare un amico, cercato di rimanere all'avanguardia
Ho cercato di rimanere in cima
Devo cambiare il mio nome?
Mi porterà lontano?
Dovrei perdere peso?
Diventerò una star?
Sto bevendo un latte di soia
Ricevo un doppio colpo
Passa attraverso il mio corpo
E sai che sono soddisfatto
Guido la mia Mini Cooper
E mi sento super-dooper
Yo dicono che sono un truppatore
E sai che sono soddisfatto
Faccio yoga e pilates
E la stanza è piena di bellezze
Quindi sto controllando i corpi
E sai che sono soddisfatto
Sto scavando sugli isotopi
Questa merda della metafisica è una droga
E se tutto questo può darmi speranza
Sai che sono soddisfatto
Ho un avvocato e un manager
Un agente e uno chef
Tre tate, un assistente
E un autista e un jet
Un allenatore e un maggiordomo
E una guardia del corpo o cinque
Un giardiniere e uno stilista
Pensi che sia soddisfatto?
Vorrei esprimere il mio punto di vista estremo
Non sono cristiano e non sono un ebreo
Sto solo vivendo il sogno americano
E mi sono appena reso conto che niente
È ciò che sembra
Devo cambiare il mio nome
Diventerò una star
Devo cambiare il mio nome