Traduzione del testo della canzone Back in Business - Madonna

Back in Business (originale)

I’m gonna show you that good guys don’t always win
I’m gonna show you the brighter side of living in sin.
So when you’re six feet under, you won’t wonder why
Just 'cause you got a halo don’t mean that you can die.
If you thought it was over, you’re way off track
You made a blunder, and…
Chorus:
You put me back, back in business,
This ain’t no hit or miss, I’m gonna get my way.
'Cause you put me back, back in business,
You’re my first witness, and I’m here to stay.
I’m gonna show you good guys always finish last
Speaking of virtue, being nice is a thing of the past.
When I want something done, I’ll say it with a gun
Just 'cause you’re an angel don’t mean you’re having fun.
I just wanted to thank you for what you lack
Hope they don’t hang you, 'cause…
(chorus)
A tisket, a tasket, you’ve lost your yellow basket.
(Spoken:) You don’t know if you want to hit me or kiss me.
I just wanted to thank you for what you lack
Hope they don’t hang you, 'cause…
(chorus)
He’s back in business now
Give me a hand and I’ll take a bow.
He’s back in business now
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah.
He’s coming back in style
Give me an inch and I’ll take a mile.
He’s back and why oh why
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah.
(repeat)

Back in Business (traduzione)

Ti mostrerò che i bravi ragazzi non sempre vincono
Ti mostrerò il lato positivo del vivere nel peccato.
Quindi quando sei sotto i sei piedi, non ti chiederai perché
Solo perché hai un alone non significa che puoi morire.
Se pensavi che fosse finita, sei fuori strada
Hai commesso un errore e...
Coro:
Mi hai rimesso, di nuovo al lavoro,
Questo non è un successo o un errore, farò a modo mio.
Perché mi hai rimesso, di nuovo al lavoro,
Sei il mio primo testimone e io sono qui per restare.
Ti mostrerò che i bravi ragazzi finiscono sempre per ultimi
A proposito di virtù, essere gentili è una cosa del passato.
Quando voglio che qualcosa sia fatto, lo dico con una pistola
Solo perché sei un angelo non significa che ti stai divertendo.
Volevo solo ringraziarti per quello che ti manca
Spero che non ti impicchino, perché...
(coro)
Un biglietto, un compito, hai perso il tuo cestino giallo.
(Parlato:) Non sai se vuoi picchiarmi o baciarmi.
Volevo solo ringraziarti per quello che ti manca
Spero che non ti impicchino, perché...
(coro)
È tornato in attività ora
Dammi una mano e farò un inchino.
È tornato in attività ora
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah.
Sta tornando con stile
Dammi un pollice e farò un miglio.
È tornato e perché oh perché
Bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah, bah dah dah.
(ripetere)