Traduzione del testo della canzone Cry Baby - Madonna

Cry Baby (originale)

My guy is really something, he’s sensitive and shy
My guy is such a bumpkin, it doesn’t take much to make him cry
If you hurt someone helpless, it’s like taking away all his toys
He’s just a cry baby boy
My guy is sentimental, he’s always feeling blue
He can be so temperamental and I don’t know what I should do
If you step on a little bug he cries all over the floor
He’s just a cry baby bore.
I don’t want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Boo-hoo-hoo-ing all the time
If I turn out like him
I think I’m gonna cry, baby
La, la, la, la, la, la
He’s such a cry baby
La, la, la, la, la, la
And I’ll tell you something else
My guy is such a wet noodle, he’s always teary-eyed
He acts like a real cock-a-doodle, he can’t even tell you why
If you just play him a sappy song, he acts like his doggie just died
He’s just a cry baby guy
No kidding, oh dear
My guy is such a whiner, he’s worse than baddie so
A cockroach seen in the diner, and the tears flow out of the blue
And if I ask him to knock it off, he goes and cries in the can
He’s such a cry baby man.
I don’t want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Boo-hoo-hoo-ing all the time
If I turn out like him
I love a cry baby
La, la, la, la, la, la
He’s such a cry baby
La, la, la, la, la, la
Would you knock it off please?
Thank you

(traduzione)

Il mio ragazzo è davvero qualcosa, è sensibile e timido
Il mio ragazzo è un tale pancione, non ci vuole molto per farlo piangere
Se ferisci qualcuno indifeso, è come portare via tutti i suoi giocattoli
È solo un bambino che piange
Il mio ragazzo è sentimentale, si sente sempre triste
Può essere così temperamentale e non so cosa dovrei fare
Se passi su un piccolo insetto, piange su tutto il pavimento
È solo un bambino che piange.
Non voglio ferire i suoi sentimenti
Ma i suoi sfoghi mi hanno davvero
Boo-hoo-hoo-ing tutto il tempo
Se risulto come lui
Penso che piangerò, piccola
La, la, la, la, la, la
È un bambino che piange
La, la, la, la, la, la
E ti dirò un'altra cosa
Il mio ragazzo è un tale spaghetto, ha sempre le lacrime agli occhi
Si comporta come un vero gallo, non sa nemmeno dirti perché
Se gli riproduci una canzone sdolcinata, si comporta come se il suo cagnolino fosse appena morto
È solo un bambino che piange
Non sto scherzando, oh caro
Il mio ragazzo è un tale piagnucolone, è peggio che cattivo
Uno scarafaggio visto nella tavola calda e le lacrime scorrono dal nulla
E se gli chiedo di toglierlo, va a piangere nel barattolo
È un tale bambino che piange.
Non voglio ferire i suoi sentimenti
Ma i suoi sfoghi mi hanno davvero
Boo-hoo-hoo-ing tutto il tempo
Se risulto come lui
Amo un bambino che piange
La, la, la, la, la, la
È un bambino che piange
La, la, la, la, la, la
Lo toglieresti per favore?
Grazie