Traduzione del testo della canzone Devil Wouldn't Recognize You - Madonna

Devil Wouldn't Recognize You (originale)

As quiet as it is tonight
You’ll almost think you were safe
Your eyes, are full of surprises
They cannot predict my fate
Waiting underneath the stars
There something you should know
The angels they surround my heart
Telling me to let you go I bet he couldn’t
I bet he couldn’t recognize
But I fed right into it Who am I to criticize
Somehow I’ll get through it And you won’t even realize
Falling through your own disguise
It’s like over and over
You’re pushing me right down to the floor
I should just walk away
Over and over
I keep on comming back for more
I play into your fantasy
Now that it’s over
You can lie to me right through your smile
I see behind your eyes
Now I’m sober
The more intoxicating my mind
Even the devil wouldn’t recognize you
But I do Even the devil wouldn’t recognize you
But I do Even the devil wouldn’t recognize you
But I do Even the devil wouldn’t recognize you
But I do, I do, I do You almost fooled yourself this time
Let all the saints be graced
You hide your sadness behind your smile
And you keep your lost heartbreak
You stepped up there along a ledge
It’s much higher than it seems
But I’ve been on that ledge before
You can’t hide yourself from me I bet he couldn’t
I bet he couldn’t recognize
But I fed right into it Who am I to criticize
Somehow I’ll get through it And you won’t even realize
Falling through your own disguise
It’s like over and over
You’re pushing me right down to the floor
I should just walk away
Over and over
I keep on coming back for more
I play into your fantasy
Now that it’s over
You can lie to me right through your smile
I see behind your eyes
Now I’m sober
The more intoxicating my mind
Even the devil wouldn’t recognize you
But I do Even the devil wouldn’t recognize you
But I do Even the devil wouldn’t recognize you
But I do Even the devil wouldn’t recognize you
But I do, I do, I do Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh It’s like over and over
You’re pushing me right down to the floor
I should just walk away
Over and over
I keep on coming back for more
I play into your fantasy
Now that it’s over
You can lie to me right through your smile
I see behind your eyes
Now I’m sober
The more intoxicating my mind
Even the devil wouldn’t recognize you
You, you, you
Devil wouldn’t recognize you
You, you, you
Devil wouldn’t recognize you
You, you, you
Even the devil wouldn’t recognize you
But I do
I do, I do You, you, you
Devil wouldn’t recognize you
But I do Even the devil wouldn’t recognize you
I do

(traduzione)

Per quanto silenzioso sia stanotte
Penserai quasi di essere al sicuro
I tuoi occhi sono pieni di sorprese
Non possono prevedere il mio destino
Aspettando sotto le stelle
C'è qualcosa che dovresti sapere
Gli angeli circondano il mio cuore
Dicendomi di lasciarti andare scommetto che non avrebbe potuto
Scommetto che non poteva riconoscere
Ma mi sono cimentato subito in chi sono io per criticare
In qualche modo ce la farò e non te ne accorgerai nemmeno
Cadendo attraverso il tuo stesso travestimento
È come ancora e ancora
Mi stai spingendo fino a terra
Dovrei semplicemente andarmene
Ancora ed ancora
Continuo a tornare per saperne di più
Gioco nella tua fantasia
Ora che è finita
Puoi mentirmi attraverso il tuo sorriso
Vedo dietro i tuoi occhi
Ora sono sobrio
Più la mia mente è inebriante
Nemmeno il diavolo ti riconoscerebbe
Ma sì, anche il diavolo non ti riconoscerebbe
Ma sì, anche il diavolo non ti riconoscerebbe
Ma sì, anche il diavolo non ti riconoscerebbe
Ma sì, sì, sì, questa volta ti sei quasi ingannato
Che tutti i santi siano graziati
Nascondi la tua tristezza dietro il tuo sorriso
E mantieni il tuo cuore spezzato
Sei salito lì lungo una sporgenza
È molto più alto di quanto sembri
Ma sono già stato su quella sporgenza
Non puoi nasconderti da me, scommetto che non potrebbe
Scommetto che non poteva riconoscere
Ma mi sono cimentato subito in chi sono io per criticare
In qualche modo ce la farò e non te ne accorgerai nemmeno
Cadendo attraverso il tuo stesso travestimento
È come ancora e ancora
Mi stai spingendo fino a terra
Dovrei semplicemente andarmene
Ancora ed ancora
Continuo a tornare per saperne di più
Gioco nella tua fantasia
Ora che è finita
Puoi mentirmi attraverso il tuo sorriso
Vedo dietro i tuoi occhi
Ora sono sobrio
Più la mia mente è inebriante
Nemmeno il diavolo ti riconoscerebbe
Ma sì, anche il diavolo non ti riconoscerebbe
Ma sì, anche il diavolo non ti riconoscerebbe
Ma sì, anche il diavolo non ti riconoscerebbe
Ma lo faccio, lo faccio, lo faccio Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh È come ancora e ancora
Mi stai spingendo fino a terra
Dovrei semplicemente andarmene
Ancora ed ancora
Continuo a tornare per saperne di più
Gioco nella tua fantasia
Ora che è finita
Puoi mentirmi attraverso il tuo sorriso
Vedo dietro i tuoi occhi
Ora sono sobrio
Più la mia mente è inebriante
Nemmeno il diavolo ti riconoscerebbe
Tu tu tu
Il diavolo non ti riconoscerebbe
Tu tu tu
Il diavolo non ti riconoscerebbe
Tu tu tu
Nemmeno il diavolo ti riconoscerebbe
Ma io faccio
Io lo faccio, io lo faccio tu, tu, tu
Il diavolo non ti riconoscerebbe
Ma sì, anche il diavolo non ti riconoscerebbe
Io faccio