Traduzione del testo della canzone Sorry - Madonna, Green Velvet

Sorry (originale)

Je suis désolé
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore
You’re not half the man you think you are
Save your words because you’ve gone too far
I’ve listened to your lies and all your stories (Listen to your stories)
You’re not half the man you’d like to be
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore
Don’t explain yourself cause talk is cheap
There’s more important things than hearing you speak
Mistake me cause I made it so convenient
Don’t explain yourself, you’ll never see
Gomen nasai
Mujhē māpha kara dō
Przepraszam
Slicha
Forgive me
(Sorry, sorry, sorry)
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
(Sorry, sorry, sorry)
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve seen it all before
And I can’t take it anymore
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say you’re sorry
(Don't explain yourself cause talk is cheap)
I’ve heard it all before
And I can take care of myself
(There's more important things than hearing you speak)
I don’t wanna hear, I don’t wanna know
Please don’t say 'forgive me'
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before
I’ve heard it all before

Sorry (traduzione)

Je suis désolé
Lo siento
Ik ben Droevig
Sono spiacevole
Perdone
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Non voglio sentire, non voglio sapere
Per favore, non dire che ti dispiace
Ho già sentito tutto prima
E posso prendermi cura di me stesso
Non voglio sentire, non voglio sapere
Per favore, non dire "perdonami"
Ho già visto tutto prima
E non ce la faccio più
Non sei la metà dell'uomo che pensi di essere
Salva le tue parole perché sei andato troppo oltre
Ho ascoltato le tue bugie e tutte le tue storie (Ascolta le tue storie)
Non sei la metà dell'uomo che vorresti essere
Non voglio sentire, non voglio sapere
Per favore, non dire che ti dispiace
Ho già sentito tutto prima
E posso prendermi cura di me stesso
Non voglio sentire, non voglio sapere
Per favore, non dire "perdonami"
Ho già visto tutto prima
E non ce la faccio più
Non spiegarti perché parlare è economico
Ci sono cose più importanti del sentirti parlare
Sbagli perché l'ho reso così conveniente
Non spiegarti, non vedrai mai
Gomen nasai
Mujhē mapha kara dō
Przepraszam
Slicà
Perdonami
(Scusa scusa scusa)
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
(Scusa scusa scusa)
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Non voglio sentire, non voglio sapere
Per favore, non dire che ti dispiace
Ho già sentito tutto prima
E posso prendermi cura di me stesso
Non voglio sentire, non voglio sapere
Per favore, non dire "perdonami"
Ho già visto tutto prima
E non ce la faccio più
Non voglio sentire, non voglio sapere
Per favore, non dire che ti dispiace
(Non spiegarti perché parlare è economico)
Ho già sentito tutto prima
E posso prendermi cura di me stesso
(Ci sono cose più importanti del sentirti parlare)
Non voglio sentire, non voglio sapere
Per favore, non dire "perdonami"
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima
Ho già sentito tutto prima