Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Your Lover - Madonna

I'd Rather Be Your Lover (originale)

I could be your sister, I could be your mother
We could be friends, I’d even be your brother
But I’d rather be your lover
That’s right, I’d rather be your lover
I don’t know where I stand with you
I never ever make any plans with you
I don’t know what I mean to you
The only thing I know is I dream of you
Bridge:
And all that I know
Is I just don’t understand
Why my, mmmm, happiness always lies
In the palm of your hand, but
(chorus)
Sometimes I know what you’re thinking next
But wouldn’t it be better if I loved you less?
Sometimes I think that I made you up But wouldn’t it be better if I gave you up?
(bridge)
(chorus)
Are you surprised?
(Spoken:)
Tell me whatch-ya want, tell me whatch-ya need
Tell me whatch-ya want, tell me whatch-ya need
I, I betcha I, I give you whatch-ya need
Take a walk within me, venture through the dark sea
Can’t you see, I need you beside me Don’t you see, I want you to want me
(bridge)
(chorus, repeat)
Are you surprised?
(chorus)
Are you surprised?
Are you?

I'd Rather Be Your Lover (traduzione)

Potrei essere tua sorella, potrei essere tua madre
Potremmo essere amici, io sarei anche tuo fratello
Ma preferirei essere il tuo amante
Esatto, preferirei essere il tuo amante
Non so dove sono con te
Non non faccio mai progetti con te
Non so cosa intendo per te
L'unica cosa che so è che ti sogno
Ponte:
E tutto quello che so
È solo che non capisco?
Perché la mia, mmmm, felicità mente sempre
Nel palmo della tua mano, ma
(coro)
A volte so cosa stai pensando dopo
Ma non sarebbe meglio se ti amassi di meno?
A volte penso di averti inventato, ma non sarebbe meglio se ti rinunciassi?
(ponte)
(coro)
Sei sorpreso?
(Parlato:)
Dimmi cosa vuoi, dimmi cosa hai bisogno
Dimmi cosa vuoi, dimmi cosa hai bisogno
Io, scommetto io, ti do quello che ti serve
Fai una passeggiata dentro di me, avventurati nel mare oscuro
Non vedi, ho bisogno di te accanto a me Non vedi, voglio che tu mi voglia
(ponte)
(ritornello, ripetizione)
Sei sorpreso?
(coro)
Sei sorpreso?
Tu sei?