Traduzione del testo della canzone In This Life - Madonna

In This Life (originale)

Sitting on a park bench
Thinking about a friend of mine
He was only 23
Gone before he had his time
It came without a warning
Didn’t want his friends to see him cry
He knew the day was dawning
And I didn’t have a chance to say goodbye
In this life I loved you most of all
What for?
'Cause now you’re gone and I have to ask myself
What for?
What for?
Driving down the boulevard
Thinking about a man I knew
He was like a father to me
Nothing in the world that he wouldn’t do
Taught me to respect myself
Said that we’re all made of flesh and blood
Why should he be treated differently
Shouldn’t matter who you choose to love
In this life I loved you most of all
What for?
'Cause now you’re gone and I have to ask myself
What for?
People pass by and I wonder who’s next
Who determines, who knows best
Is there a lesson I’m supposed to learn in this case
Ignorance is not bliss
In this life I loved you most of all
What for?
'Cause now you’re gone and I have to ask myself
What for?
People pass by and I wonder who’s next
Who determines, who knows best
Is there a lesson I’m supposed to learn in this case
Ignorance is not bliss
Have you ever watched your best friend die
Have you ever watched a grown man cry
Some say that life isn’t fair
I say that people just don’t care
They’d rather turn the other way
And wait for this thing to go away
Why do we have to pretend
Some day I pray it will end
I hope it’s in this life
I hope it’s in this life time
I hope it’s in this life
I hope it’s in this life time

(traduzione)

Seduto su una panchina del parco
Sto pensando a un mio amico
Aveva solo 23 anni
Se n'è andato prima che avesse il suo tempo
È arrivato senza un avviso
Non volevano che i suoi amici lo vedessero piangere
Sapeva che il giorno stava sorgendo
E non ho avuto la possibilità di dire addio
In questa vita ti ho amato più di tutto
Per che cosa?
Perché ora te ne sei andato e devo chiedermelo
Per che cosa?
Per che cosa?
Guidando lungo il viale
Pensando a un uomo che conoscevo
Era come un padre per me
Niente al mondo che non farebbe
Mi ha insegnato a rispettare me stesso
Ha detto che siamo tutti fatti di carne e sangue
Perché dovrebbe essere trattato in modo diverso
Non dovrebbe importare chi scegli di amare
In questa vita ti ho amato più di tutto
Per che cosa?
Perché ora te ne sei andato e devo chiedermelo
Per che cosa?
Le persone passano e io mi chiedo chi sarà il prossimo
Chi determina, chi sa meglio
C'è una lezione che dovrei imparare in questo caso
L'ignoranza non è felicità
In questa vita ti ho amato più di tutto
Per che cosa?
Perché ora te ne sei andato e devo chiedermelo
Per che cosa?
Le persone passano e io mi chiedo chi sarà il prossimo
Chi determina, chi sa meglio
C'è una lezione che dovrei imparare in questo caso
L'ignoranza non è felicità
Hai mai visto morire il tuo migliore amico
Hai mai visto un uomo adulto piangere
Alcuni dicono che la vita non è giusta
Dico che alla gente semplicemente non importa
Preferirebbero girare dall'altra parte
E aspetta che questa cosa se ne vada
Perché dobbiamo fingere
Un giorno, prego, finisca
Spero che sia in questa vita
Spero che sia in questa vita
Spero che sia in questa vita
Spero che sia in questa vita