Traduzione del testo della canzone Joan Of Arc - Madonna

Joan Of Arc (originale)

Each time they take the photograph
I lose a part I can’t get back
I wanna hide
This is the part where I detach
Each time they write a hateful word
Dragging my soul into the dirt
I wanna die
Never admit it but it hurts
I don’t wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I’m not Joan of Arc
Not yet
But I’m in the dark
Yeah
I can’t be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I’m not Joan of Arc
Not yet
I’m only human
Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing 'cause you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not going down
One little lie can ruin my day
Words are like weapon—they betray
When I am afraid
One word of kindness, it can save me
I don’t wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I’m not Joan of Arc
Not yet
But I’m in the dark
Yeah
I can’t be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I’m not Joan of Arc
Not yet
I’m only human
Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing 'cause you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not going down
Being destructive isn’t brave
They couldn’t say it to my face
One day I won’t care
But for the moment I’m not there
I’ll just close my eyes and let you catch me now
I don’t wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I’m not Joan of Arc
Not yet
But I’m in the dark
Oh, yeah
I can’t be a superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I’m not Joan of Arc
Not yet
I’m only human
Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing 'cause you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not going down
Anything they did to me, said to me
Doesn’t mean a thing 'cause you’re here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be a war but I’m not Joan of Arc

(traduzione)

Ogni volta che scattano la fotografia
Perdo una parte che non posso recuperare
Voglio nascondermi
Questa è la parte in cui mi stacco
Ogni volta scrivono una parola odiosa
Trascinando la mia anima nella terra
Voglio morire
Non ammetterlo mai ma fa male
Non voglio parlarne in questo momento
Tienimi solo mentre piango a squarciagola
Non sono Giovanna d'Arco
Non ancora
Ma sono al buio
Sì
Non posso essere un supereroe in questo momento
Anche i cuori fatti di acciaio possono crollare
Non sono Giovanna d'Arco
Non ancora
Sono solo umano
Tutto ciò che mi hanno fatto, mi hanno detto
Non significa niente perché sei qui con me ora
Anche quando il mondo mi volta le spalle
Potrebbe esserci una guerra, ma non sto crollando
Una piccola bugia può rovinarmi la giornata
Le parole sono come armi: tradiscono
Quando ho paura
Una parola di gentilezza, può salvarmi
Non voglio parlarne in questo momento
Tienimi solo mentre piango a squarciagola
Non sono Giovanna d'Arco
Non ancora
Ma sono al buio
Sì
Non posso essere un supereroe in questo momento
Anche i cuori fatti di acciaio possono crollare
Non sono Giovanna d'Arco
Non ancora
Sono solo umano
Tutto ciò che mi hanno fatto, mi hanno detto
Non significa niente perché sei qui con me ora
Anche quando il mondo mi volta le spalle
Potrebbe esserci una guerra, ma non sto cadendo
Essere distruttivi non è coraggioso
Non potevano dirmelo in faccia
Un giorno non mi importerà
Ma per il momento non ci sono
Chiuderò gli occhi e ti farò prendere adesso
Non voglio parlarne in questo momento
Tienimi solo mentre piango a squarciagola
Non sono Giovanna d'Arco
Non ancora
Ma sono al buio
O si
Non posso essere un supereroe in questo momento
Anche i cuori fatti di acciaio possono crollare
Non sono Giovanna d'Arco
Non ancora
Sono solo umano
Tutto ciò che mi hanno fatto, mi hanno detto
Non significa niente perché sei qui con me ora
Anche quando il mondo mi volta le spalle
Potrebbe esserci una guerra, ma non sto crollando
Tutto ciò che mi hanno fatto, mi hanno detto
Non significa niente perché sei qui con me ora
Anche quando il mondo mi volta le spalle
Potrebbe esserci una guerra, ma non sono Giovanna d'Arco