Traduzione del testo della canzone Love Makes the World Go Round - Madonna

Love Makes the World Go Round (originale)

Make love not war we say
It’s easy to recite
But it don’t mean a damn
Unless we’re gonna fight
But not with guns and knives
We’ve got to save the lives
Of every boy and girl
That grows up in this world
There’s hunger everywhere
We’ve got to take a stand
Reach out for someone’s hand
Love makes the world go round
It’s easy to forget
If you don’t hear the sound
Of pain and prejudice
Love makes the world go round
They think that love’s a lie
But we can teach them how to try
Love means to understand
Reach out for someone’s hand
'Cause everything you do
Comes back in time to you
We have to change our fate
Before it gets too late
There’s hunger everywhere
We’ve got to take a stand
Reach out for someone’s hand
Love makes the world go round
Don’t judge a man 'til you’ve been standin' in his shoes
You know that we’re all so quick to look away
'Cause it’s the easy thing to do
You know that what I say is true
Love makes the world go round…
Make love not war we say
It’s easy to recite
But it don’t mean a damn
Unless we’re gonna fight
There’s hunger everywhere
We’ve got to take a stand
Reach out for someone’s hand
Love makes the world go round
La la la la la la la…

Love Makes the World Go Round (traduzione)

Fai l'amore non la guerra, diciamo
È facile recitare
Ma non significa un dannazione
A meno che non lottiamo
Ma non con pistole e coltelli
Dobbiamo salvare le vite
Di ogni ragazzo e ragazza
Che cresce in questo mondo
C'è fame dappertutto
Dobbiamo prendere una posizione
Cerca la mano di qualcuno
L'amore fa girare il mondo
È facile dimenticarlo
Se non senti il ​​suono
Di dolore e pregiudizio
L'amore fa girare il mondo
Pensano che l'amore sia una bugia
Ma possiamo insegnare loro come provare
Amore significa capire
Cerca la mano di qualcuno
Perché tutto quello che fai
Torna indietro nel tempo da te
Dobbiamo cambiare il nostro destino
Prima che sia troppo tardi
C'è fame dappertutto
Dobbiamo prendere una posizione
Cerca la mano di qualcuno
L'amore fa girare il mondo
Non giudicare un uomo finché non sei stato nei suoi panni
Sai che siamo tutti così veloci a distogliere lo sguardo
Perché è la cosa facile da fare
Sai che quello che dico è vero
L'amore fa girare il mondo…
Fai l'amore non la guerra, diciamo
È facile recitare
Ma non significa un dannazione
A meno che non lottiamo
C'è fame dappertutto
Dobbiamo prendere una posizione
Cerca la mano di qualcuno
L'amore fa girare il mondo
La la la la la la la...