Traduzione del testo della canzone Love Tried to Welcome Me - Madonna

Love Tried to Welcome Me (originale)

These are my hands, but what can they give me?
These are my eyes, but they cannot see
These are my arms, but they don’t know tenderness
And I must confess that I am usually drawn to sadness
And loneliness has never been a stranger to me, but
Love tried to welcome me
But my soul drew back
Guilty of lust and sin
Love tried to take me in
These are my lips, but they whisper sorrow
This is my voice, but it’s telling lies
I know how to laugh, but I don’t know happiness
And I must confess, instead of spring, it’s always winter
And my heart has always been a lonely hunter, but still
Love tried to welcome me
But my soul drew back
I was covered with dust and sin
Love tried to take me in
Love tried to break me
And I must confess, instead of spring, it’s always winter
And my heart has always been a lonely hunter, but still
(chorus, inserting «I was» before «Guilty»)
(chorus, removing «I was»)
Love tried to welcome me
But my soul drew back
Guilty of lust and sin
[I was covered with dust
overed with sorrow]
Love tried to take me in
Still, love tried to welcome me
But my soul drew back
Covered with dust and sin
Love tried to take me in
Love tried to welcome me
But my soul drew back
Guilty of lust and sin
Love tried to take me in
Love tried to welcome me
Love tried to welcome me
Love tried to welcome me
Love tried to welcome me

(traduzione)

Queste sono le mie mani, ma cosa possono darmi?
Questi sono i miei occhi, ma non possono vedere
Queste sono le mie braccia, ma non conoscono la tenerezza
E devo confessare che di solito sono attratto dalla tristezza
E la solitudine non è mai stata una estranea per me, ma
L'amore ha cercato di accogliermi
Ma la mia anima si è tirata indietro
Colpevole di lussuria e peccato
L'amore ha cercato di prendermi in
Queste sono le mie labbra, ma sussurrano dolore
Questa è la mia voce, ma dice bugie
So come ridere, ma non conosco la felicità
E devo confessare che invece della primavera è sempre inverno
E il mio cuore è sempre stato un cacciatore solitario, ma comunque
L'amore ha cercato di accogliermi
Ma la mia anima si è tirata indietro
Ero coperto di polvere e peccato
L'amore ha cercato di prendermi in
L'amore ha cercato di spezzarmi
E devo confessare che invece della primavera è sempre inverno
E il mio cuore è sempre stato un cacciatore solitario, ma comunque
(ritornello, inserendo «I was» prima di «Guilty»)
(ritornello, rimuovendo «io ero»)
L'amore ha cercato di accogliermi
Ma la mia anima si è tirata indietro
Colpevole di lussuria e peccato
[Ero coperto di polvere
sopraffatto dal dolore]
L'amore ha cercato di prendermi in
Tuttavia, l'amore ha cercato di accogliermi
Ma la mia anima si è tirata indietro
Coperto di polvere e di peccato
L'amore ha cercato di prendermi in
L'amore ha cercato di accogliermi
Ma la mia anima si è tirata indietro
Colpevole di lussuria e peccato
L'amore ha cercato di prendermi in
L'amore ha cercato di accogliermi
L'amore ha cercato di accogliermi
L'amore ha cercato di accogliermi
L'amore ha cercato di accogliermi