Traduzione del testo della canzone More - Madonna

More (originale)

Once upon a time I had plenty of nothing
Which was fine with me
Because I had rhythm, music, love
The sun, the stars and the moon above
Had the clear blue sky and the deep blue sea
That was when the best things in life were free
Then time went by and now I got plenty of plenty
Which is fine with me
'Cause I still got love, I still got rhythm
But look at what I got to go with 'em
«Who could ask for anything more?», I hear you query
Who would ask for anything more?
Well, let me tell you, dearie
Got my diamonds, got my yacht, got a guy I adore
I’m so happy with what I got, I want more!
Count your blessings, one, two, three
I just hate keeping score
Any number is fine with me
As long as it’s more
As long as it’s more!
I’m no mathematician, all I know is addition
I find counting a bore
Keep the number mounting, your accountant does the counting
(More! More!)
I got rhythm, music too, just as much as before
Got my guy and my sky of blue
Now, however, I own the view
More is better than nothing, true
But nothing’s better than more, more, more
Nothing’s better than more
One is fun, why not two?
And if you like two, you might as well have four
And if you like four, why not a few
Why not a slew
(More! More!)
If you’ve got a little, why not a lot?
Add and bit and it’ll get to be an oodle
Every jot and tittle adds to the pot
Soon you’ve got the kit as well as the caboodle
(More! More!)
Never say when, never stop at plenty
If it’s gonna rain, let it pour
Happy with ten, happier with twenty
If you like a penny, wouldn’t you like many much more?
Or does that sound too greedy?
That’s not greed, no, indeedy
That’s just stocking the store
Gotta fill your cupboard, remember Mother Hubbard
(More! More!)
Each possession you possess
Helps your spirits to soar
That’s what’s soothing about excess
Never settle for something less
Something’s better than nothing, yes!
But nothing’s better than more, more more
(Except all, all, all)
Except all, all, all
Except once you have it all (have it all)
You may find all else above (find all else above)
That though things are bliss,
There’s one thing you miss, and that’s
More!
More!
More!
More!
More!
More!
More!
More!
More!

(traduzione)

Una volta non avevo un sacco di niente
Il che mi andava bene
Perché avevo ritmo, musica, amore
Il sole, le stelle e la luna sopra
Aveva il cielo azzurro e il mare azzurro intenso
Fu allora che le cose migliori della vita erano gratuite
Poi il tempo è passato e ora ne ho in abbondanza
Che va bene per me
Perché ho ancora l'amore, ho ancora il ritmo
Ma guarda cosa devo andare con loro
«Chi potrebbe chiedere di più?», ti sento interrogare
Chi chiederebbe qualcosa di più?
Bene, lascia che te lo dica, cara
Ho i miei diamanti, il mio yacht, un ragazzo che adoro
Sono così felice di ciò che ho ottenuto, voglio di più!
Conta le tue benedizioni, una, due, tre
Odio solo tenere il punteggio
Qualsiasi numero va bene per me
A patto che sia di più
A patto che sia di più!
Non sono un matematico, tutto quello che so è l'addizione
Trovo il conteggio di una noia
Mantieni il numero in aumento, il tuo commercialista fa il conteggio
(Di più di più!)
Ho il ritmo, anche la musica, proprio come prima
Ho il mio ragazzo e il mio cielo blu
Ora, tuttavia, possiedo la vista
Di più è meglio di niente, vero
Ma niente è meglio di più, di più, di più
Niente è meglio di più
Uno è divertente, perché non due?
E se ti piacciono due, potresti anche averne quattro
E se ti piacciono quattro, perché non qualche
Perché non una sfilza
(Di più di più!)
Se hai poco, perché non molto?
Aggiungi e un po 'e diventerà un briciolo
Ogni jot e tittle aggiunge al piatto
Presto avrai il kit e il cabodle
(Di più di più!)
Non dire mai quando, non fermarti mai all'abbondanza
Se pioverà, lascialo versare
Felice con dieci, più felice con venti
Se ti piace un centesimo, non vorresti molti di più?
O suona troppo avido?
Questa non è avidità, no, anzi
Questo è solo rifornire il negozio
Devi riempire il tuo armadio, ricorda Madre Hubbard
(Di più di più!)
Ogni possesso che possiedi
Aiuta il tuo spirito a salire
Questo è ciò che è rassicurante dell'eccesso
Non accontentarti mai di qualcosa di meno
Qualcosa è meglio di niente, sì!
Ma niente è meglio di più, più di più
(Tranne tutti, tutti, tutti)
Tranne tutti, tutti, tutti
Tranne una volta che hai tutto (hai tutto)
Puoi trovare tutto il resto sopra (trova tutto il resto sopra)
Che sebbene le cose siano beatitudine,
C'è una cosa che ti manca, ed è questa
Di più!
Di più!
Di più!
Di più!
Di più!
Di più!
Di più!
Di più!
Di più!