Traduzione del testo della canzone Mother and Father - Madonna

Mother and Father (originale)

There was a time I was happy in my life
There was a time I believed I’d live forever
There was a time I prayed to Jesus Christ
There was a time I had a mother
It was nice
Nobody else would ever take the place of you
Nobody else could do the things that you could do No one else I guess could hurt me like you did
I didn’t understand, I was just a kid
(Bridge:)
Oh mother, why aren’t you here with me No one else saw the things that you could see
I’m trying hard to dry my tears
Yes father, you know I’m not so free
(Chorus:)
I’ve got to give it up Find someone to love me
I’ve got to let it go Find someone that I can care for
I’ve got to give it up Find someone to love me
I’ve got to let it go Find someone that I can care for
There was a time I was happy in my life
There was a time I believed I’d live forever
There was a time I prayed to Jesus Christ
There was a time I had a mother
It was nice
(bridge)
(chorus)
My mother died when I was five
And all I did was sit and cry
I cried and cried and cried all day
Until the neighbors went away
They couldn’t take my loneliness
I couldn’t take their phoniness
My father had to go to work
I used to think he was a jerk
I didn’t know his heart was broken
And not another word was spoken
He became a shadow of The father I was dreaming of I made a vow that I would never need
Another person ever
Turned my heart into a cage
A victim of a kind of rage
I gotta give it up
(repeat twice)
(chorus)
Find someone that I can care for
Find someone that I can care for
I’ve got to give it up
(repeat five times)
I’ve got to let it go
I’ve got to give it up Oh mother, oh father
I’ve got to give it up
I gotta give it up
(repeat six times)

(traduzione)

C'è stato un periodo in cui ero felice nella mia vita
C'è stato un tempo in cui credevo che sarei vissuto per sempre
C'è stato un periodo in cui ho pregato Gesù Cristo
C'è stato un periodo in cui ho avuto una madre
È stato bello
Nessun altro prenderebbe mai il tuo posto
Nessun altro potrebbe fare le cose che potresti fare tu Nessun altro immagino potrebbe farmi del male come hai fatto tu
Non capivo, ero solo un bambino
(Ponte:)
Oh mamma, perché non sei qui con me Nessun altro ha visto le cose che potevi vedere
Sto cercando di asciugarmi le lacrime
Sì padre, sai che non sono così libero
(Coro:)
Devo rinunciare Trovare qualcuno che mi ​​ami
Devo lasciarlo andare Trovare qualcuno di cui possa prendermi cura
Devo rinunciare Trovare qualcuno che mi ​​ami
Devo lasciarlo andare Trovare qualcuno di cui possa prendermi cura
C'è stato un periodo in cui ero felice nella mia vita
C'è stato un tempo in cui credevo che sarei vissuto per sempre
C'è stato un periodo in cui ho pregato Gesù Cristo
C'è stato un periodo in cui ho avuto una madre
È stato bello
(ponte)
(coro)
Mia madre è morta quando avevo cinque anni
E tutto ciò che ho fatto è stato sedermi e piangere
Ho pianto e pianto e pianto tutto il giorno
Finché i vicini non se ne sono andati
Non potevano sopportare la mia solitudine
Non potevo accettare la loro falsità
Mio padre doveva andare a lavorare
Pensavo che fosse un cretino
Non sapevo che il suo cuore fosse spezzato
E non fu detta un'altra parola
È diventato l'ombra del padre che stavo sognando ho fatto un voto di cui non avrei mai avuto bisogno
Un'altra persona mai
Ha trasformato il mio cuore in una gabbia
Vittima di una specie di rabbia
Devo rinunciare
(ripetere due volte)
(coro)
Trova qualcuno di cui posso prendermi cura
Trova qualcuno di cui posso prendermi cura
Devo rinunciare
(ripetere cinque volte)
Devo lasciarlo andare
Devo rinunciare Oh madre, oh padre
Devo rinunciare
Devo rinunciare
(ripetere sei volte)