Traduzione del testo della canzone She's Not Me - Madonna

She's Not Me (originale)

I should have seen the sign, way back then
When she told me that you were her best friend
And now she’s rolling rolling rolling
And you were stolen stolen stolen
She started dressing like me, and talking like me, it freaked me out
She started calling you up in the middle of the night, what’s that about
I just wanna be there when you discover
You wake up in the morning next to your new lover
She might cook you breakfast and love you in the shower
The flavor of the moment, cause she don’t have what’s ours
She’s not me
She doesn’t have my name
She’ll never have what I have
It won’t be the same
(It won’t be the same)
I should have seen the sign when you were here
And then I did rely it’s all so clear
She was stealing stealing stealing
And now you’re feeling feeling feeling
She started dying her hair, and wearing the same perfume as me
She started reading my books and stealing my looks, and lingerie
I just wanna be there when you discover
You wake up in the morning next to your new lover
She might make you breakfast and love you in the shower
The thrill is momentary cause she don’t have what’s ours
She’s not me
She doesn’t have my name
She’ll never have what I have
It won’t be the same
(It won’t be the same)
She is licking her lips and she’s lacking her eyes
She’s not me
She’s got legs up to there, and such beautiful hair
She’s not me
Oh devoted for life, make a beautiful wife
She’s not me
If you spend some more time, I guarantee you a fine
She’s not me
I know I can do it better
If someone wants to pimp your style
And hang with you a little while
And make up all the things you lack
You’re gonna have to watch
She’s not me
She doesn’t have my name
She’ll never have what I have
It won’t be the same
(It won’t be the same)
Never let you forget
She’s not me
She’s not me, and she never will be
Never let you forget
She’s not me
She’s not me, and she never will be
(Rap)
Gotta get on way
Show him your feelings
«Love me, love me»
Guess my expectation is chilling
Wouldn’t come back
«Trust, trust me»
Wendy
She’s not me, she’s not me, she’s not me, and she never will be
She’s not me, she’s not me, she’s not me, and she never will be
She never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be, never will be, never will be
Never will be, never will be, never will be
She’s not me, and she never will be
Never will be, never will be, never will be
She’s not me
Never will be, never will be
She’s not me, and she never will be
She never will be

(traduzione)

Avrei dovuto vedere il cartello, molto tempo fa
Quando mi ha detto che eri la sua migliore amica
E ora sta rotolando rotolando rotolando
E sei stato rubato, rubato, rubato
Ha iniziato a vestirsi come me e a parlare come me, mi ha spaventato
Ha iniziato a chiamarti nel mezzo della notte, di che si tratta
Voglio solo essere lì quando lo scoprirai
Ti svegli al mattino accanto al tuo nuovo amante
Potrebbe prepararti la colazione e amarti sotto la doccia
Il sapore del momento, perché lei non ha ciò che è nostro
Lei non è me
Non ha il mio nome
Non avrà mai quello che ho io
Non sarà lo stesso
(Non sarà lo stesso)
Avrei dovuto vedere il cartello quando eri qui
E poi ho fatto affidamento, è tutto così chiaro
Stava rubando rubando rubando
E ora ti senti sensazione
Ha iniziato a tingersi i capelli e ad indossare il mio stesso profumo
Ha iniziato a leggere i miei libri e a rubare i miei sguardi e la mia lingerie
Voglio solo essere lì quando lo scoprirai
Ti svegli al mattino accanto al tuo nuovo amante
Potrebbe prepararti la colazione e amarti sotto la doccia
Il brivido è momentaneo perché lei non ha ciò che è nostro
Lei non è me
Non ha il mio nome
Non avrà mai quello che ho io
Non sarà lo stesso
(Non sarà lo stesso)
Si lecca le labbra e le mancano gli occhi
Lei non è me
Ha le gambe fino a lì e capelli così belli
Lei non è me
Oh devoto per la vita, fai una bella moglie
Lei non è me
Se dedi più tempo, ti garantisco una multa
Lei non è me
So che posso farlo meglio
Se qualcuno vuole ravvivare il tuo stile
E stai con te per un po'
E compensa tutte le cose che ti mancano
Dovrai guardare
Lei non è me
Non ha il mio nome
Non avrà mai quello che ho io
Non sarà lo stesso
(Non sarà lo stesso)
Non lasciarti mai dimenticare
Lei non è me
Lei non è me e non lo sarà mai
Non lasciarti mai dimenticare
Lei non è me
Lei non è me e non lo sarà mai
(Rap)
Devo mettermi in marcia
Mostragli i tuoi sentimenti
"Love Me Love Me"
Immagino che le mie aspettative siano agghiaccianti
Non tornerei
«Fidati, fidati di me»
Wendy
Lei non è me, non è me, non è me e non lo sarà mai
Lei non è me, non è me, non è me e non lo sarà mai
Non lo sarà mai
Non lo sarà mai
Non lo sarà mai
Non lo sarà mai
Non lo sarà mai
Non lo sarà mai
Non lo sarà mai, non lo sarà mai, non lo sarà mai
Non lo sarà mai, non lo sarà mai, non lo sarà mai
Lei non è me e non lo sarà mai
Non lo sarà mai, non lo sarà mai, non lo sarà mai
Lei non è me
Non lo sarà mai, non lo sarà mai
Lei non è me e non lo sarà mai
Non lo sarà mai