Traduzione del testo della canzone Something to Remember - Madonna

Something to Remember (originale)

Seems I’ve played the game for much too long
I let people buy my love and I Never got to sing my songs for you.
I had all my bets laid all on you
Set your stakes too high, you’re bound to lose.
In the game of love you pay your dues.
Say that happiness cannot be measured,
And a little pain can bring you all life’s little pleasures.
What a joke.
Chorus:
I was not your woman, I was not your friend,
But you gave me something to remember.
No other man said love yourself
Nobody else can.
We weren’t meant to be,
At least not in this lifetime,
But you gave me something to remember.
I hear you still say, «Love yourself».
I had all my bets laid all on you
Set your stakes too high, you’re bound to lose.
In the game of love I’ve paid my dues.
Guess I’m waiting for my place in your sun,
Wish I had the chance to know you and it wasn’t stormy weather.
What a shame, who’s to blame?
(chorus)

Something to Remember (traduzione)

Sembra che abbia giocato per troppo tempo
Lascio che le persone comprino il mio amore e non ho mai avuto modo di cantare le mie canzoni per te.
Ho fatto tutte le mie scommesse puntate su di te
Imposta la tua posta in gioco troppo alta, sei destinato a perdere.
Nel gioco dell'amore paghi i tuoi debiti.
Dì che la felicità non può essere misurata,
E un po' di dolore può portarti tutti i piccoli piaceri della vita.
Che scherzo.
Coro:
Non ero la tua donna, non ero tua amica,
Ma mi hai dato qualcosa da ricordare.
Nessun altro uomo ha detto di amarti
Nessun altro può.
Non dovevamo essere,
Almeno non in questa vita,
Ma mi hai dato qualcosa da ricordare.
Ti sento dire ancora: «Ama te stesso».
Ho fatto tutte le mie scommesse puntate su di te
Imposta la tua posta in gioco troppo alta, sei destinato a perdere.
Nel gioco dell'amore ho pagato i miei debiti.
Immagino che sto aspettando il mio posto al tuo sole,
Vorrei avere la possibilità di conoscerti e non fosse un tempo tempestoso.
Che vergogna, di chi è la colpa?
(coro)