Traduzione del testo della canzone Spanish Eyes - Madonna

Spanish Eyes (originale)

I know for sure his heart is here with me
Though I wish him back, I know he cannot see
My hands trembling, I know he hears me sing
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
He had to fight like all the rest
In the barrio all the streets are paved with fear
I don’t understand;
at least he was a man
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
Intermediate:
How many lives will they have to take?
How much heartache?
How many suns will they have to burn?
Spanish eyes
When will they ever learn?
You were not the Maravilla in our minds
We were proud to fight but we cannot win this blind
Stand your guns against the wall
Who’s next in line to fall
I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he’ll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
Tears on my pillow
What kind of life is this if God exists
Then help me pray for Spanish eyes
(Spoken:)
Tus lagrimas de tristeza
No me dejan olvidarte
Intermediate:
How many lives will they have to take?
How much heartache?
How many suns will they have to burn?
Spanish eyes
When will they ever learn?

(traduzione)

So per certo che il suo cuore è qui con me
Anche se gli auguro di ricambiare, so che non può vedere
Mi tremano le mani, so che mi sente cantare
Accendo questa candela e la guardo gettare
Lacrime sul mio cuscino
E se c'è un Cristo, verrà stasera
Per pregare per gli occhi spagnoli
E se non ho più niente da mostrare
Lacrime sul mio cuscino
Che tipo di vita è questa se Dio esiste
Allora aiutami a pregare per gli occhi spagnoli
Doveva combattere come tutti gli altri
Nel barrio tutte le strade sono lastricate di paura
Non capisco;
almeno era un uomo
Accendo questa candela e la guardo gettare
Lacrime sul mio cuscino
E se c'è un Cristo, verrà stasera
Per pregare per gli occhi spagnoli
E se non ho più niente da mostrare
Lacrime sul mio cuscino
Che tipo di vita è questa se Dio esiste
Allora aiutami a pregare per gli occhi spagnoli
Intermedio:
Quante vite dovranno prendere?
Quanto dolore?
Quanti soli dovranno bruciare?
Occhi spagnoli
Quando mai impareranno?
Non eri il Maravilla nelle nostre menti
Eravamo orgogliosi di combattere ma non possiamo vincere questo blind
Metti le tue pistole contro il muro
Chi è il prossimo in linea per cadere
Accendo questa candela e la guardo gettare
Lacrime sul mio cuscino
E se c'è un Cristo, verrà stasera
Per pregare per gli occhi spagnoli
E se non ho più niente da mostrare
Lacrime sul mio cuscino
Che tipo di vita è questa se Dio esiste
Allora aiutami a pregare per gli occhi spagnoli
(Parlato:)
Tus lagrimas de tristeza
No me dejan olvidarte
Intermedio:
Quante vite dovranno prendere?
Quanto dolore?
Quanti soli dovranno bruciare?
Occhi spagnoli
Quando mai impareranno?