Traduzione del testo della canzone Supernatural - Madonna

Supernatural (originale)

Made your acquaintance late one night
You were floating around
You know you gave me quite a fright
You didn’t seem like an ordinary man
More like a ray of light
You transcendentally imposed yourself upon my bed
You know you didn’t say very much
I’m out of body and I feel so good in my head
You know I’m really quite touched
I wake up with your fragrance and it’s all over me
What cologne do you wear?
I walk around with a smile on my face, 'cause you’re close to me
Well I know you’re somewhere
Gonna take my chance on a different kind of romance
A supernatural thing
Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with
A supernatural thing
I stay uplifted for quite some time
(or: You say you’ve lived here for quite some time)
And I’d say that your skills as a lover are very refined
You know just what I want and I don’t have to ask
Are you reading my mind?
You’re not demanding for a man, that’s really quite rare
You’re not the least bit obsessed with your hair
You’re not upset when I come home later than ten
For a ghost you’re a very good friend
I’ve got to be a very careful
Never know what the neighbors would say
They already think I’m crazy
I wouldn’t like to wake up and find myself in the family way
A ghost baby?
Gonna take my chance on a different kind of romance
A supernatural thing
Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with
A supernatural thing
I can’t see you (so hot)
I know you’re out there you little rascal
Stop that
I’ve got to be a very careful
Never know what the neighbors would say
They already think I’m crazy
I wouldn’t like to wake up and find myself in the family way
A ghost baby?
Gonna take my chance on a different kind of romance
A supernatural thing
Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with
A supernatural thing
Gonna take my pants off for a different kind of romance
That super-duper naturally big thing
It’s outrageously large
(Super-duper, supernatural, so hot, so hot, supernatural)

Supernatural (traduzione)

Ho fatto la tua conoscenza una sera tardi
Stavi fluttuando
Sai che mi hai fatto un bel po' di paura
Non sembravi un uomo normale
Più simile a un raggio di luce
Ti sei imposto trascendentalmente sul mio letto
Sai che non hai detto molto
Sono fuori dal corpo e mi sento così bene nella mia testa
Sai che sono davvero molto commosso
Mi sveglio con la tua fragranza ed è tutto su di me
Che acqua di colonia indossi?
Vado in giro con un sorriso stampato in faccia, perché mi sei vicino
Bene, lo so che sei da qualche parte
Prenderò la mia possibilità con un tipo diverso di romanticismo
Una cosa soprannaturale
Farò il pieno, mi dà un'emozione così grande con cui stare
Una cosa soprannaturale
Rimango sollevato per un po' di tempo
(oppure: dici di vivere qui da un po' di tempo)
E direi che le tue capacità di amante sono molto raffinate
Sai esattamente quello che voglio e non devo chiederlo
Stai leggendo la mia mente?
Non sei esigente per un uomo, è davvero piuttosto raro
Non sei affatto ossessionato dai tuoi capelli
Non sei arrabbiato quando torno a casa dopo le dieci
Per un fantasma sei un ottimo amico
Devo essere molto attento
Non so mai cosa direbbero i vicini
Pensano già che io sia pazzo
Non mi piacerebbe svegliarmi e ritrovarmi nel modo della famiglia
Un bambino fantasma?
Prenderò la mia possibilità con un tipo diverso di romanticismo
Una cosa soprannaturale
Farò il pieno, mi dà un'emozione così grande con cui stare
Una cosa soprannaturale
Non riesco a vederti (così caldo)
So che sei là fuori, piccolo mascalzone
Smettila
Devo essere molto attento
Non so mai cosa direbbero i vicini
Pensano già che io sia pazzo
Non mi piacerebbe svegliarmi e ritrovarmi nel modo della famiglia
Un bambino fantasma?
Prenderò la mia possibilità con un tipo diverso di romanticismo
Una cosa soprannaturale
Farò il pieno, mi dà un'emozione così grande con cui stare
Una cosa soprannaturale
Mi toglierò i pantaloni per un tipo diverso di romanticismo
Quella cosa super-duper naturalmente grande
È scandalosamente grande
(Super-duper, soprannaturale, così caldo, così caldo, soprannaturale)